Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご注文頂きありがとう御座いました。 ご注文商品はAAAとBBBで承りました。 以下2点ご確認したい事があります。 １、AAAは日本倉庫からBBB...
翻訳依頼文
この度はご注文頂きありがとう御座いました。
ご注文商品はAAAとBBBで承りました。
以下2点ご確認したい事があります。
１、AAAは日本倉庫からBBBはアメリカ倉庫からの発送となります。分けての発送のため、お荷物は2点となりますが問題ありませんか？（追加料金等は掛かりません）
２、商品にリチウム電池が入っていた場合は国際空輸規定により商品を開封しリチウム電池を機器に内蔵してから発送致しますのでご了承下さい。
何か問題やご質問がある場合はお気軽にご連絡下さい
商品は数日中に発送予定です
ご注文商品はAAAとBBBで承りました。
以下2点ご確認したい事があります。
１、AAAは日本倉庫からBBBはアメリカ倉庫からの発送となります。分けての発送のため、お荷物は2点となりますが問題ありませんか？（追加料金等は掛かりません）
２、商品にリチウム電池が入っていた場合は国際空輸規定により商品を開封しリチウム電池を機器に内蔵してから発送致しますのでご了承下さい。
何か問題やご質問がある場合はお気軽にご連絡下さい
商品は数日中に発送予定です
Thank you for your order.
I have received an order for AAA and BBB.
I have 2 points to confirm with you below.
1) AAA will be shipped from stock in Japan, BBB will be shipped from stocks in USA. In order to divide the shipment, there will be 2 parcels, is this a problem? (It does not incur additional postage)
2) Where there is a lithium battery in the item, by international air postage rules, the item must be opened and the battery must be inserted before sending, please understand this.
If you have any problems or questions, please do not hesitate to ask.
Items are planned to be shipped within the next few days.
I have received an order for AAA and BBB.
I have 2 points to confirm with you below.
1) AAA will be shipped from stock in Japan, BBB will be shipped from stocks in USA. In order to divide the shipment, there will be 2 parcels, is this a problem? (It does not incur additional postage)
2) Where there is a lithium battery in the item, by international air postage rules, the item must be opened and the battery must be inserted before sending, please understand this.
If you have any problems or questions, please do not hesitate to ask.
Items are planned to be shipped within the next few days.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
