Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I see. Pleas ship it soon after you ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I see. Pleas ship it soon after you get.

翻訳依頼文
わかりました。
入荷したら発送をお願いします。
nyincali
nyincali さんによる翻訳
I understand the situation.
After you receive the item, please ship it to me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
49.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
nyincali nyincali
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Ele.meとTencentの協力関係は、長い間噂されていた。それは、両社がTencentの戦略的投資エコシステム内に存在しているのを受けてのことである。両社には、共同プロジェクトを思いのままにコントロールできるだけの十分な資金がある。Ele.meは、Tencent主導で行われた1月のEラウンドで調達した3億5000万米ドルに加え、8月に行われた資金調達ラウンドで、6億3000万米ドルを獲得した。Didiは、この夏、30億米ドルという途方もない額の出資を受けたが、これによりUberや一握りの他の配車サービス企業とのマーケットシェアをめぐる争いに油を注がれることとなった。
英語 → 日本語
これまでのあなたのご協力に感謝します。 輸入添加物の許可に関する書類を受け取ったのでご報告します。 そして、下記のことがわかりました。 ー書類は食品安全課（VFA）では利用可能でないこと。VFAはメーカーからの技術標準を示してある書類、および日本当局の関連する機関からこれらの添加物が流通しているという宣言したものが必要となります。 ーCO100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水　10ｍｌ）についての理由説明をお願いします：4.3+/-0.4、しかし仕様では10.3+/-0.3です。 AG100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水100ｍｌ）についての理由説明をお願いします：10.0+/-1.0、しかし仕様では4.5+/-0.3です。 またSN100の分析には、pHが示されていませんが、なぜですか？
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが必要としている変更をするために、特に最初の注文に独占権を与えるために、一生懸命プッシュしました。 しかし、私どもの法務チームは、私がシンガポールへの仲裁を変更することはできないと言っています。 私は妥協案を作成する様、強くプッシュしました。 私はHKに同意してもらう事ができました。 私は本当に、あなたが喜んでくれる事を願っています。 できればそうならない様にしたいと思っており、それは単なる形式です。 HKで確認して、あなたにメールをします。 支払い後、私はあなたに独占権を与えるので、あなたはメディアの報道と広報活動を開始することができます。
英語 → 日本語
「エリン」に手足をすべて取り付けて短い黒髪でおつくりすることは可能です。配送料別で$400ドルになります。髪の量を増やしたい場合は追加$40でお引き受けいたします。 前回のお人形の額に髪の毛のしるしがついていたとのこと、申し訳ありませんでした。お人形の髪の毛は出荷時は濡れていませんでしたが、黒のモヘアを販売している人たちに聞いたところ、黒の染料で染めるため黒いモヘアにはこのようなことが時々発生するそうです。お人形の被害にシミがつかないよう、前髪の下に紙を挟んで出荷するようにいたします。 配送料は＄175ドルになります。
英語 → 日本語

nyincaliさんの他の公開翻訳

こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。
英語 → 日本語
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。
英語 → 日本語
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
日本語 → 英語
If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤
日本語 → 英語