Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!! 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナル...
翻訳依頼文
【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!!
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。
デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。
●価格：￥19,800（消費税込・送料別） ●サイズ展開：S/M/L
Sサイズ パーカー：着丈約69cm×胸囲約96cm／スウェットパンツ：ウエスト約90cm×股下約69cm
Mサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約100cm／スウェットパンツ：ウエスト約94cm×股下約71cm
Lサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約108cm／スウェットパンツ：ウエスト約98cm×股下約72cm
※スウェットパンツは9分丈です。ウエスト部分はゴム使用のため記載のサイズからマイナス8cm程度までの調整が可能です。 表地：綿80％ ポリエステル20％
リブ（フライス）：綿100％
ご購入をご希望の会員様は「大知識」会員専用ページ内＜Goods＞からお申し込みください。
http://daichi-miura.jp/
【申込締切】2014年6月30日(月)
※商品のお届けは8月下旬を予定しておりますので、予めご了承頂きお申し込み下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。
★これから「大知識」に入会したい方
http://daichi-miura.jp/entry.html
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。
デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。
●価格：￥19,800（消費税込・送料別） ●サイズ展開：S/M/L
Sサイズ パーカー：着丈約69cm×胸囲約96cm／スウェットパンツ：ウエスト約90cm×股下約69cm
Mサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約100cm／スウェットパンツ：ウエスト約94cm×股下約71cm
Lサイズ パーカー：着丈約71cm×胸囲約108cm／スウェットパンツ：ウエスト約98cm×股下約72cm
※スウェットパンツは9分丈です。ウエスト部分はゴム使用のため記載のサイズからマイナス8cm程度までの調整が可能です。 表地：綿80％ ポリエステル20％
リブ（フライス）：綿100％
ご購入をご希望の会員様は「大知識」会員専用ページ内＜Goods＞からお申し込みください。
http://daichi-miura.jp/
【申込締切】2014年6月30日(月)
※商品のお届けは8月下旬を予定しておりますので、予めご了承頂きお申し込み下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。
★これから「大知識」に入会したい方
http://daichi-miura.jp/entry.html
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
【Limited to Fan Club Members】 Daichi Miura Design Production Daichishiki's Original Set-Up Online Sale Starting Now!!
Daichi Miura official fan club Daichishiki's original set-up will begin its member-only sale.
The design is produced personally by Daichi Miura. With a black base color, the back of the parka will have Daichishiki's emblem, which will make anyone look cool.
●Price: ¥19,800 (consumption tax included, shipping costs extra)
Daichi Miura official fan club Daichishiki's original set-up will begin its member-only sale.
The design is produced personally by Daichi Miura. With a black base color, the back of the parka will have Daichishiki's emblem, which will make anyone look cool.
●Price: ¥19,800 (consumption tax included, shipping costs extra)
●Sizes: S/M/L
Size S parkas: 69 cm in dress length x 96 cm chest/Sweatpants: 90 cm waist x 69 cm legs
Size M parkas: 71 cm in dress length x 100 cm chest/Sweatpants: 94 cm waist x 71 cm legs
Size L parkas: 71 cm in dress length x 108 cm chest/Sweatpants 98 cm waist x 72 cm legs
*Sweatpants are full length. Because of the rubber banding at the waist, it is possible to subtract up to 8 cm from the listed size.
Size S parkas: 69 cm in dress length x 96 cm chest/Sweatpants: 90 cm waist x 69 cm legs
Size M parkas: 71 cm in dress length x 100 cm chest/Sweatpants: 94 cm waist x 71 cm legs
Size L parkas: 71 cm in dress length x 108 cm chest/Sweatpants 98 cm waist x 72 cm legs
*Sweatpants are full length. Because of the rubber banding at the waist, it is possible to subtract up to 8 cm from the listed size.
Material: 80% cotton 20% polyester
Rib (Fraise): 100% Cotton
Members who which to make the purchase can go to the Daichishiki members-only page and order from <Goods>.
http://daichi-miura.jp/
【Deadline】6/30/2014 (Mon)
*The product is scheduled to arrive to our customers at the end of August, so we hope that you to take that into account.
★Those who wish to join Daichishiki
http://daichi-miura.jp/entry.html
Rib (Fraise): 100% Cotton
Members who which to make the purchase can go to the Daichishiki members-only page and order from <Goods>.
http://daichi-miura.jp/
【Deadline】6/30/2014 (Mon)
*The product is scheduled to arrive to our customers at the end of August, so we hope that you to take that into account.
★Those who wish to join Daichishiki
http://daichi-miura.jp/entry.html
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 638文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,742円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
