conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 【タイトル】 英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 【タイトル】 英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。C...

翻訳依頼文
【タイトル】
英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。
【本文】
Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。
akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler さんによる翻訳
[Title]
To those who want to master their English skill! Welcome to the learning community.
[Text]
Conyac is currently operating a language study website that connects foreign language lovers with their own kin.
If you register to Conyac, not only do you get to earn your pocket money, you will also be able to enjoy a variety of content free of charge.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
27分
フリーランサー
akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler
Senior
Greetings, my name is Chittipat Nitithamyong,
You can call me Jit to avoid ...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

日本語学んでる方大募集！ Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？
日本語 → タイ語
ありがとう。 商品が届くのを楽しみにしています。 Bill of Ladingなどの書類もお待ちしております。 いよいよ、もうすぐ展示会ですね。 がんばってください。 御社のブース番号は、ぼくの仲間に伝えておきましたので、 もし、ぼくの仲間が来たときはよろしくお願いします。 展示会の成功を祈っています。
日本語 → タイ語
鰻ざく 鰻巻き玉子 鰻蒲焼き 鰻白焼き 鰻くりから串 鰻肝吸い 鰻ひつまぶし おにぎり 南高梅 おにぎり ちりめん山椒 おにぎり 山わさび味噌 焼きおにぎり 1個
日本語 → タイ語
玉葱と茄子のパルミジャーナ ひじきと糸こんにゃくサラダ 出汁枝豆 和風コールスロー 大根梅酢マリネ 小松菜のおかかサラダ おからサラダ 茄子の煮びたし 野菜のケークサレ 肉じゃがピリ辛煮 道産玉ねぎのバジルソース焼き 旭川産ななつぼし 白米 トマトご飯 農場カレー 海藻サラダ麺 小松菜と長芋の和え物 出汁とうきび ほうれん草の卵とじ 栗かぼちゃサラダ 焼き茄子みぞれ生姜ポン酢 蒸しキャベツのごま塩サラダ 芽キャベツのブレゼ さつまいものレモン蒸し 豆富田楽 凍み豆富 柚子茶ゼリー とうきびシフォンケーキ キャロットパウンド
日本語 → タイ語

akashic_chr0niclerさんの他の公開翻訳

Did you leave the instrument somewhere with high humidity?
Measuring instruments are metal objects so they will be susceptible to rust by nature, please be careful where you leave them.

Is the given case stored in place?
Measuring instruments are precision devices and should be stored separately from other tools.
Loss
Theft prevention

The purpose of making measurements is to determine the quality products and defective products, so that the defects will not leak out.
Therefore, it is desired that the correct values are obtained from the measurements of massive quantity of products; If the instruments used in such measurements have poor accuracy or used poorly, there will be errors, and the exact, correct value will not be obtained.
Ergo, it is imperative that the values will be close to the exact numbers with minimum errors.
日本語 → 英語
5. Around the world: Collaboration song for mobile application game "Gundam G Generation Frontier".
6. INFINITY: Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker"
7. with you feat.Me: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 3"
8. flyaway: Opening theme for PSP game "Tales of the World: Radiant Mythology 2"
日本語 → 英語
[Track listing]
1. Cerulean: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try"
2. wimp ft. Lil' Fang (from FAKY): Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
3. Nibun no Ichi: Opening theme for TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters"
4. Silent Trigger : Theme song for PS3/PS VIta game "Gundam Breaker 2"
日本語 → 英語
Aside from natural choices like the songs from Gundam Build Fighters, theme songs from Gundam-related materials, the Tales series, past animes and games are all in one package!

Please do not hesitate to check it out♪

[Album Title]
BACK-ON Anime/Game Songs Collection Album

[Availability]
0.00 am 7/1/2015 (Wed) - 23.59 pm 3/31/2015 (Tue)

[Price]
1,300 yen
日本語 → 英語