conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. No Ok pt Yes Free Memo Move News Back...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again ...

翻訳依頼文
Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments.

From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge.

Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time.
*Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. *To utilize the lump sum registration, points are required.

Normal mode. Sample words.

High quality mode. Sample words.
chiba
chiba さんによる翻訳
Übersetzungen können über Transquare gesucht werden. Die gefundenen Informationen können aus den alten Inhalten anderer Lernender zu SoundFlash hinzugefügt werden. Die Inhalte werden durch Bewertungen und Kommentare aufgefüllt.

Sie können Punkte über die "Punkte hinzufügen" Schaltfläche kaufen. Ein Punkt entspricht einem Punkt für die High Quality Konvertierung. Die normale Konvertierung ist kostenlos.

Bitte fügen Sie die erstellten Texte der Reihe nach in Japanisch oder Englisch ein. Sie können bis zu 20 Listen auf einmal eintragen.
*Die Pauschaleintragung ist nur für die High Quality Umwandlung verfügbar. * Um die Pauschaleintragung nutzen zu können, sind Punkte nötig.

Normaler Modus. Beispielwörter.

High Quality Modus. Beispielwörter.
seirios
seiriosさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3941文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,868円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
chiba chiba
Starter
フリーランサー
seirios seirios
Starter
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

There is a variety of documents to translate at Conyac but in my observation the top three types of documents are business related e-mails, articles and reviews. I’ve seen some scenarios and stories being requested for translation as well. Most texts are usually very short and quite simple. For those who love the languages and communication as much as I do, translating for Conyac comes as a fu...
英語 → ドイツ語
Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX and we found that your item has been already dispatched from Tokyo Post Office to your country. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XXXXXXXXXXXXX and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure: 1. Search ...
英語 → ドイツ語
Unlock Unlock All Features Restore No ads Add more than one city 14 days forecast 14 days forecast trends If you have purchased this feature or the app, please restore it. Badge on the icon supports both positive and negative temperatures, for example -5 is shown as 1005. Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005. Cleaner user interface and bug fixes. The app is free an...
英語 → ドイツ語
- Exp - Exploration Unavailable - Exploration Level Upgraded! - Exploration Lv. Up! - Commander, the probe's warp ability is disabled by the strong magnetic pulse from the planet. We will return to our home planet. - You can now explore higher level planets! - Only 50% resources will be gained by Friendly Battle.
英語 → ドイツ語

chibaさんの他の公開翻訳

Wenn Sie Ihre Bestellung nicht innerhalb von 40 Tagen (30 Tagen im Falle von EMS) nachdem sie unser Lager verlassen hat erhalten, erstatten wir Ihnen den vollen Preis über Amazon zurück.
Sollten Sie Ihre Bestellung dann doch noch erhalten, so müssen sie diese nicht an uns retournieren.
Wenn Sie jedoch eine Rückzahlung bei uns beantragen und innerhalb von 40 Tagen Ihre Bestellung erhalten, müssen Sie entweder die Annahme verweigern oder diese an uns zurücksenden.
* Wenn Sie die Annahme verweigern, so fallen keine Zusatzkosten für das Zurückschicken an uns für Sie an.
* Wenn Sie die Bestellung annehmen, müssen Sie für die Rücksendekosten an uns aufkommen.

Ohne Sendungsnummer oder nicht möglich die Bestellung während der Zustellung zu verfolgen.
英語 → ドイツ語
Could you enjoy your last night?
I'm now in Korea!

I have been to Korea as an exchange student, it's good to go!
This time I'm accompanying my mom and a friend of hers as a translator.

Let's have fun in Korea as well next time!
It's a really exciting place!

Be careful on your way home!
With love,
From your Japanese sister
日本語 → 英語
Are you also shy?
You are still young, if you study a little you will become very good at Japanese!
I'm looking forward to that day!
Don't expect too much from my English!

Next time we meet you will speak in Japanese and I will speak in English!
日本語 → 英語
Please reply to my question.
A week ago I sent you a question by email regarding the Vergil Spesial MM2.4. Why are you not replying to me?
Is it because you don't understand my question? If there is no reply I can't understand anything.
As I'm in real trouble I asked a question.
I will say it once more. Please tell me why I can't change any settings in the Lot application.
日本語 → 英語