conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ■Linhof　4x5 chamberのポラロイドフィルムパッケージに使用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ■Linhof　4x5 chamberのポラロイドフィルムパッケージに使用するケースとアダプターのお取り扱いはありますか？ 中間ケースなしにLinhof...

翻訳依頼文
■Do you sell a casing/adaptor to use the polaroïd film package on a Linhof
4x5 chamber?
I fear that using your package on the Linhof chamber without intermediate
casing, I could take only a picture, then, all the remaining film would be
exposed to the daylight without any protection.
Do you suggest an intermediate adaptor casing?


■Sorry, here are some pictures of the Linhof Chamber, on which I want to put the Polaroïd film I bought

Thank you for your suggestion ( adaptor?)

■Very well noted. I will wait for good news from your~!

Your address was 「mail]

Please check this out then confirm me by your returning.

tearz
tearz さんによる翻訳
■Linhof　4x5 chamberのポラロイドフィルムパッケージに使用するケースとアダプターのお取り扱いはありますか？
中間ケースなしにLinhof chamberに御社のパッケージを使うのにはためらいがあるので、写真だけ撮って残りのフィルムをプロテクションなしで日光に晒したいと思います。中間のアダプターケースはあったほうがいいでしょうか？

■申し訳ありません。こちらに私が購入したポラロイドフィルムに使いたいLinhof　chamberの写真を数枚添付しました。（アダプターに関する）御提案ありがとうございます。

■とてもよい説明になっていると思います。貴方の～からの良いお返事をお待ちしています。
貴方の住所は 「mail]
御返信の際に御確認いただき、御了承いただきたいと思います。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
605文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,362円
翻訳時間
21分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方との連絡において問題が発生しました。ペストではなく、まもなく旅行にでるので空港で貴社のスタッフに私の犬を預けたいのです。そこで、準備万端かどうかを確認したいだけです。 また、私のフライトが夜行便なので、１０月２０日（１９日ではない）に戻ります。写真の送付サービスを私の犬のステイへ追加してくれませんか。ペットホテルでの犬の滞在に要する更新済みの全額をもお知らせください。 これには、同送付サービスと空港での引き渡し＆引き取りが含まれます。
英語 → 日本語
あなたにラベルを送る方法がありません。郵便局に持って行けないのですか？返金してくれますし、商品はそのままお持ちいただいて結構ですよ？クレームをあげていただければ私もあなたも損はしません。返送料は私の負担となり、その送料は取り戻せません。
英語 → 日本語
ご注文の際、全ての商品を一度に出荷してほしい旨ご記載ください。 発注時は、ISBNと名称で大丈夫です。 同じISBNの商品を10ユニット以上注文したい場合は、割引の検討のため、弊社へご連絡ください。表で送っていただけるとありがたいです。 その後、見積もりをお送りいたします。 ご満足いただければ、マニュアルで処理いたします。 AMEXでの支払いはできますが、ダイナーズはできません。 お元気でしょうか。弊社の最大割引率は49％ですが、現在「新学期プロモーション」を実施しており、割引率は50％です。1000ユニット発注いただければ、50%の割引をさせていただきます。 ご注文品合計の見積もりを添付します。 注文を進めたい場合は、AMEXで前払いをお願いいたします。
英語 → 日本語
商品をEMSでお送り頂けますか？ 私は、あなたからお申し出頂いた別のCDにも興味があります。 もし商品をEMSでお送り頂ければ、税関を経由しません。 書類を同封して頂ければドイツの郵便局が自動的に関税を算出します。 配達時、私は玄関で関税を郵便配達員に支払う必要があります。 （以前、日本に注文した商品を受け取った時に、何度かそのような経験をしました。）
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳