conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 ...

翻訳依頼文
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、
SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！


＜日時＞
2014年7月26日（土）
1部 開場 15:30 開演 16:00
2部 開場 18:30 開演 19:00

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
＜チケットのご購入＞
【オフィシャルHP先行】
受付期間：6月2日（月）15：00～6月8日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ohp

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
dujinee
dujinee さんによる翻訳
关于官方主页实施「SOLI之旅！巴西凯旋现场演唱会」门票早期预约的通知


「SOLI之旅！巴西凯旋现场演唱会」门票将在SOLIDEMO官方主页实行早期预约，其概要如下！



＜时间＞
2014年7月26日（周六）
第1部开场 15:30 开演 16:00
第2部 开场 18:30 开演 19:00

＜会场＞
Mt.RAINIER HALL涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜门票发售信息＞
【第1部】SOLI之旅！远征报告会
本次小型现场活动将一起回顾在日本过年以及巴西元整的他们的影像，一起庆祝组合成立一周年。
提前购票￥5,000(含税) 当日票￥5,500（含税） 另需支付500日元饮料费

【第2部】SOLIDEMO 特别现场演唱会
本次现场音乐会将让听众感受到 就要来了SOLI之旅，积累了众多经验之后的SOLIDEMO。
提前购票￥5,000(含税) 当日票￥5,500（含税） 另需支付 500日元饮料费
＜门票购买＞
【官方主页早期购买】
服务期间：6月2日（周一）15：00～6月8日（周日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ohp

【一般发售日期】
7月5日（周六）10：00～

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
563文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,067円
翻訳時間
21分
フリーランサー
dujinee dujinee
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ 倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の 初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！ 初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★
日本語 → 中国語(簡体字)
VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！ 配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」 初回放送：2月1日(月)22:00～22:30 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。 ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。 http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html
日本語 → 中国語(簡体字)
税抜
日本語 → 中国語(簡体字)

dujineeさんの他の公開翻訳

■主办：青森朝日放送 ／ FM青森
■支援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村(株)
■制作合作：ODIC
■Line制作者：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office・Hold On
■门票发售日期：6/28(周六) 上午10点～
■表演信息・Ticket-Pia [P码：235-334] ※收费停车券同号
(Circle K・Sunkus)
■咨询：ABA票务中心 Tel：017－777－4545 (工作日10点～17点)
日本語 → 中国語(簡体字)
May J.　Chris・hart Summer Live　2014 “爽”


■日期：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森県津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■门票费用
全为区域指定票 ￥6500(含税) ※A～D区
当日票 ￥7500(含税) ※当天会场销售
收费停车票 ￥1000(含税)※只在「Ticket」・「津轻地球村」办理
日本語 → 中国語(簡体字)
8/17（周日）「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 官方网站早期预约开始！！

8月14日（周四）至20日（周三）之间举行「a-nation island powered by in Jelly」。

DA PUMP，三浦大知已决定在8/17（周日）举行的「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～」中出场!!
日本語 → 中国語(簡体字)
Asia Progress官网门票早期预约受理中！

门票购买如下！※先到先得
【电话】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014年8月17日（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
日本語 → 中国語(簡体字)