Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 下記商品について質問があります。 これらのアウトレット商品はありますか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 下記商品について質問があります。 これらのアウトレット商品はありますか？ もしあれば各色をサンプルに使いたいので安く買うことはできませんか？ サンプル...

翻訳依頼文
下記商品について質問があります。


これらのアウトレット商品はありますか？
もしあれば各色をサンプルに使いたいので安く買うことはできませんか？
サンプル用にカットをするので多少の欠陥があってもかまいません。

また、その商品をサンプル用にカットして送ってもらうことはできますか？


これから雨季に入り昨年はたくさんのシーツにカビが付いていました。
そのためホワイトとアイボリーに関しては絶対に検品をして送ってもらえますか？

その方がお互い不良品での返品の手間もなくなりますので良いかと思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have a question for the following products:

Do you have these outlet products?
If that is the case, since I would like to sample each color, can I buy them cheaply?
Since they will be cut up as samples, I won't mind any minor defects.

Also, can you cut these products up as samples and send them to me?

We will be entering into the rainy season soon, and last year I found a lot of mold on the sheets.
Because of that, can I have you inspect the whites and ivories before sending them?

That way we won't have to worry about returning goods, so I think it's a good idea.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品が郵便局に無いのであれば、 もしかしたらあなたの商品は、イギリス税関で作業が止まってしまっている可能性があります 日本郵便はイギリスへあなたの荷物の調査を依頼している最中です イギリスからの回答をお待ちください あなた宛ての商品には保険と追跡番号が付属しています 万が一、あなたの商品に紛失や破損があった場合は日本郵便の保険対象になりますが それはイギリスからの正式な調査回答があってからの手続きとなります お待たせしてしまっていて申し訳ありませんが、ご理解とご協力をお願い致します
日本語 → 英語
お友達は観光で来るのかな？ 東京に生まれ育った僕から見ると全てが普通にしか見えないから逆にお勧めの場所が思いつかないなぁ...lol 東京の最高の夜景を見たいなら〇〇という場所が僕は一番だと思う 有名なToyosu市場に行くならDaiwaというお寿司屋に朝早く行くと新鮮で最高に美味しいです 市場からGINZAという高級なショッピングエリアも近いので女性なら楽しいと思います 朝は市場で美味しい寿司、お昼は銀座を散歩しながら美味しいランチを楽しんだらいいと思う 銀座でのおすすめのランチの店は
日本語 → 英語
下記の商品の卸売価格を教えて下さい。 先日あなたが無料でくれると言っていた下記のポールの詳細をもう少し詳しく教えて下さい。 ポケットストーブの件ですが、種類が選べないことは了承しました。 あなたが添付してくれた下記の画像は中古のストーブですが、中古も扱っていますか？ 私はA店からいつも€2で購入していますが、あなたの価格はいくらですか？ また、新品のポケットストーブも購入したいのですが、在庫はいくつ位ありますか？ 最後に、Italian tent の画像と状態と価格を教えて下さい。
日本語 → 英語
あれからあなたの探している〇〇を探していますが全く見つかりません。日本人のコレクターに尋ねても皆んな持っていないどころか実際に見たこともないそうです。これを見つけてあなたのもつ〇〇とのトレードを成立するのはとても難しいと思います。何か他の物とのトレードは可能ですか？または販売してくれませんか？購入の際のロシアへの送金はやはり無理ですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語