conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Fee...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定...

翻訳依頼文
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!!


名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。
haibarasasori
haibarasasori さんによる翻訳
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD销售 7月2日新专辑销售会场将推出限定特别赠品！

在7月2日，于名古屋·大阪·东京各会场预定或购买新专辑（标题未定）的话，将得到“独家海报”作为礼物。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
12分
フリーランサー
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

呼び出し時に受付からの映像を配信する「映像ありプラン」と、映像を配信しない「映像なしプラン」で価格が異なります。 受付に設置するタッチパネルディスプレイとPCがあれば、すぐに導入可能。 ハードウェアはお客さまにてご用意いただくか、一部タッチパネルディスプレイについては弊社からご購入いただくことも可能です。 タッチパネルディスプレイ タッチパネル一体型PC 弊社販売価格 実勢価格 導入に関するお問合は、下記お問い合わせ先まで、お気軽にご相談ください。 販売代理店様の募集も行なっております。
日本語 → 中国語(簡体字)
お疲れ様です。山本さんから連絡が先ほどありました。昨日は少し怒りすぎたかもしれません。しかし、今のままの発言の仕方や日本特有のむずかしさがあるビジネス環境の中でのやり方では、必ず問題が生じると私は思っています。田中電機にしても熊本にしても、プロジェクトを止めるの私は仕方ないと思っています。それが台湾の判断だからです。しかし、私が台湾に味方していないと言ったそうですが、それは全く違います。
日本語 → 中国語(簡体字)
10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/
日本語 → 中国語(簡体字)
キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！ デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！ 「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』 キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！
日本語 → 中国語(簡体字)

haibarasasoriさんの他の公開翻訳

DAM×AAA “DAAAM Project”即将开始！ ～唱AAA的歌来获得奖品吧！～

“关于个人信息”
客户提供的信息只会在确认当选者和向当选者发送奖品时使用。本公司将根据“AVEX集团个人信息保护方针”处理个人信息。详情请查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※请在理解以上事项之后再报名。
日本語 → 中国語(簡体字)
“关于DAM CHANNEL”
※根据地区·店铺·机器种类的不同情况，对卡拉OK和“DAM CHANNEL”的歌曲发送时间也有所不同。
※根据地区、店铺等情况，“新曲目目录”可能不同。
※对于卡拉OK店铺以及SNS上所出的问题，我们不负任何责任。
请见谅。

“关于活动的咨询”
0570-064-414（工作日11时-18时）
日本語 → 中国語(簡体字)
九州地区 电台直播信息

确定参加九州地区的电台节目

・FM鹿儿岛“OPSIA misumi 闪光歌谣 Saturday”
时间：8/29(周六) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本“Morning Glor”
时间：9/30(周三) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/
日本語 → 中国語(簡体字)
・FM佐贺“CHANGE”
时间：9/7(周一) 16:00～18:55
http://www.fmsaga.co.jp/timetable/

・NBC长崎放送　「信息便利店下午GOGO！」
时间：　※播出时间调整中
http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/

・FM 长崎“Sunrise Station”
时间：　※播出时间调整中
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/
日本語 → 中国語(簡体字)