conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～ キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女...

翻訳依頼文
【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～

キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。
blackhand_trooper
blackhand_trooper さんによる翻訳
【福井】DINOSONIC～2014北陆Idlefes in KATSUYAMA～

文宣口号是“百花缭乱。第2次Dinosonic的就是Idlefes偶像狂欢”，“TOKYO GIRLS‘S STYLE×GEM×本地偶像”。
作为歌舞组合“TOKYO GIRLS‘S STYLE”的一员，又同时胜山市恐龙大使的，福井县本地出身的武田舞彩，其所在的爱贝克斯公司将首次发行偶像海报”iDOL Street“所属的”GEM“，同时活跃在全国各地的当地偶像组合也将大集合！
将会有超过4小时的盛夏大狂欢。
linna
linnaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
855文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,695円
翻訳時間
42分
フリーランサー
blackhand_trooper blackhand_trooper
Starter
フリーランサー
linna linna
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → 中国語(簡体字)
広島 グリーンアリーナ 夢番地（広島） 082-249-3571
日本語 → 中国語(簡体字)
約束 ★Type-C（CDのみ） 初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入 （6種からランダムで1種）
日本語 → 中国語(簡体字)
長年の研究で確認された代表的な作用一覧 血液浄化 免疫力向上 ガン細胞の増殖・転移抑止 血圧・血糖値降下 コレステロール値改善 尿酸値改善・痛風予防 肝機能強化 カルシウム吸収促進 骨粗鬆症予防 リウマチ・膠原病改善 TOMIN酵素習慣の効果一覧 免疫力ＵＰ 代謝ＵＰで痩せやすく太りづらい 疲労回復が早い 内側からハリのある素肌 風邪・病気にかかりづらい 若々しい体の維持 アルコール分解で悪酔い・二日酔い防止 肝機能ＵＰ 宴席の翌朝もスッキリ 幹細胞の修復 免疫力ＵＰ 疲労回復・滋養強壮効果 美白・美肌効果 老化防止
日本語 → 中国語(簡体字)

blackhand_trooperさんの他の公開翻訳

Opening Date: August 23th, 2014 (Sat)
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civilian Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[From direction of Osaka, Kyoto]
Express “ThunderBird” （Toyama Direction）at JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
[From direction of Nagoya, Yonehara]
Express “Shirasagi” （Toyama Direction）at JR Nagoya Station (About 2hours)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
日本語 → 英語