conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付の資料を見たけれど、the Squadra Carbonoが見つかりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付の資料を見たけれど、the Squadra Carbonoが見つかりません。どこに載っていますか？ あと、the Black Goldの価格も見つか...

翻訳依頼文
添付の資料を見たけれど、the Squadra Carbonoが見つかりません。どこに載っていますか？

あと、the Black Goldの価格も見つからないので教えてください。

返信はトラベルから帰ってきてからで大丈夫です。
renay
renay さんによる翻訳
I checked the attached documents but I could not find the Squadra Carbono? Where is it?

I also can't find the price of the Black Gold, so please let me know.

You can reply after you come back from your trip.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
9分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは。本の発注をしてもよろしいですか？ 発注書を作成してみました。 添付をご確認ください。 同じ内容でこちらのメールにも記載いたします。 送付先のSAKURAはアマゾンでの屋号です。 こちらの内容で問題ありませんでしたらデータで 合計額の請求書を頂けますでしょうか？口座番号も教えて頂きましたら海外送金でお振込します。 よろしく願いします。 送付先 オーダーリスト
日本語 → 英語
Aの値の根拠ですが、客先データの240℃の値と260℃の値の平均値から判断しています。 （240℃の生データは無いため） 我々は基本的にAの値を客先データから判断しております。 ですので、実際に運転してみると若干の誤差は発生します。 客先データが間違っていれば、もちろん我々のシミュレーションも間違う可能性があります。 樹脂は往々にしてシミュレーション通りにならないことが多く、難しいです。 Bの値は、先方の運転条件から逆算した値ですので、恐らく実際の値に近いのは Bのほうになるかと思います。
日本語 → 英語
チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
彼には直接メッセージを送れない仕様になっているので、あなたから彼にわたしの事を伝えてくれませんか？もし私に販売して頂けるのであればこちらにメールを下さいとお伝え頂けたら嬉しいです。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語