Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 今までのブレッドボードでは二次元でしか回路を組む事が出来ず、決まったことしか出来ませんでした。 しかし、このCake Boardを使えば三次元で回路を組む...

翻訳依頼文
今までのブレッドボードでは二次元でしか回路を組む事が出来ず、決まったことしか出来ませんでした。
しかし、このCake Boardを使えば三次元で回路を組む事が出来るため、今まで出来なかった事が出来ます!
あなたがお子さんにブレッドボードを与えるとしたら、今までの物とCake Boardのどちらを与えますか?
もちろんCake Boardですよね!
なぜならLEGOとも組み合わせて使う事が出来るので、今までの物より何倍も楽しく、豊かな発想が湧き出てくるからです!
・今までの不満を解消
今までの【製品A】は中央に穴が無いため、大変もどかしい思いをしていました。
更に、電源の穴はズレているので何度も気持ち悪い思いをしてきました。
CakeBoardはそんな問題を解決しています!
そして普通の【製品A】より穴が多く空いています!

・貫通穴の利便性
Cake Boardは穴が貫通しています。
そのため重ねて回路を組む事ができ、試作の段階から階層で作る事が出来ます。
縦に積み上げる事で作業に必要な面積を減らす事も可能です!
・LEGOとの互換性
この製品はレゴの上に置くことが出来ます!
LEGOのプレートとブロックを用意すれば、広い面積に敷き詰める事だって可能です。
LEGOと組み合わせて使えば、その表現力は計り知れません。

・連結させるパーツも付属
Cake Board 1個に対し、一つの連結パーツが付いてきます。
このパーツは分割が可能で、様々な形で使うことが出来ます。

solderless Breadboardは進化します!
重ねて使う事で多層基盤も作れる貫通穴タイプ、LEGOとの互換で楽しさも倍増!!
ozsamurai_69 ozsamurai_69さんによる翻訳 [削除済みユーザ] [削除済みユーザ]さんによる翻訳 renay renayさんによる翻訳
As breadboards up until now have only let you work in two dimensions, you can never get the project done the way you planned. But with the 'Cake Board' you can work in three dimensions on circuitry to achieve results unheard of till now!
If your going to give your kids a breadboard, which one would you choose, the old 2D or the new 3D Cakeboard?
Of course, the 3D one!
Why, because you can also use it together with LEGO, so much more fun than the conventional type, it gives rise to so many more imaginative possibilities. ・Solve your complain on bread boards
The product (A) so far did not have holes in the center, so users were frustrated.
Furthermore, misaligned holes for installed the power supply made users not comfortable.
The cake board has solved such problems!
And, it has many holes than the standard bread board (A)!

・Convenient through holes
Holes of cake board are the through holes.
Therefore, they can be layered to create a circuitry and the layered circuitry can be try from a prototype.
With layering them vertically, it can save a space for working!
-Compatibility with LEGO
You can locate this product on LEGO blocks.
If you have the LEGO plate and blocks, you can spread them over the wide area.
You can enjoy the great variety of expressions if you combine this product with LEGO blocks.

-It comes with parts to join them together.
Each Cake Broad comes with one joining part.
These parts can be divided and available for various uses.

The Solderless Breadboard evolves!
You can pile them up and make a foundation with multiple layers. Plus, it is compatible with LEGO blocks! You can enjoy this product for sure!

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
688

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
6,192円

翻訳時間
40分

フリーランサー
Standard
ー 日本語能力試験1級合格
ー 翻訳・通訳 英和<->和英 7年本田株式会社(研究ー品質部)

- Passed The Japanese Proficiency Test Level 1
- Employed for 7 years at The Honda Motor Compan...
フリーランサー
Starter

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な119,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)