Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＃customshop9 カスタムされたscotty cameronは日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＃customshop9 カスタムされたscotty cameronは日本でも人気があります。 どのような商品が購入できるのか知りたいため、 一度注文フォ...

翻訳依頼文
＃customshop9
カスタムされたscotty cameronは日本でも人気があります。
どのような商品が購入できるのか知りたいため、
一度注文フォームのサンプルを送っていただいても宜しいでしょうか？
ゴルフバッグの見積もりが分かりましたらご連絡ください。

#myus
以下商品の申告価格を誤って入力しました。
Paypalの請求書を添付しましたので、正しい金額に訂正をお願いします。
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
#customshop9
The customized scotty cameron is popular even in Japan.
Since I want to know what type of product I can purchase,
will it be okay if you can send me the sample of the order form?
Please also contact me if you know the estimate for the golf bag.

#myus
The declared price of the following product was entered incorrectly.
I am attaching the invoice of PayPal so please revise it to the correct amount.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
7分
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

AVENGERS #4コインを特別価格にてご提供させて頂きありがとうございます。もう一つのSHOWCASE #4コインを特別価格にてご提供いただけますか？価格が上昇して苦しんでいます。PayPal請求書を送っても良いです。特別価格にて提供頂けるならばcardに入っている未決済のコインをキャンセルして下さい。今まで多く買い付けしておりましたので今後も引き続きよろしくお願いします。日本は天皇が変わって令和時代になりました。お知らせまで。
日本語 → 英語
これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります -現在、自社製品の製造で手いっぱいで外注を受け入れる余裕がない -オーダー数を全て納品できるか不確定な状況 -Relic加工を出来るギター制作職人がいない -グラフィックに費やす時間を確保できない 例えばG社の社長が言っているのは ギター塗装やグラフィックにかかる時間確保が難しく、 注文を頂いても約束を守れないようなことがあれば依頼主へ迷惑をかけてしまう それは申し訳ないので今はYesとは言えない との事です
日本語 → 英語
グレーディング前の生コインが6月19日USPS#で到着しました APMEXはコイン業者なのでNGC提出フォームを添付してもらえません 提出フォームをEメールとFAX両方で送信しました。 コインが到着してから４日経過しょうとしていますので。 "First"認証するために１日でも早く受付し、ステータス"Submission Tracking"で"Received"になるようにしてください 何度も連絡していますが伝えているか心配なので有料翻訳サービスを利用しました 理解いただけると幸いです。
日本語 → 英語
薄手で肌触りのいいコットン素材を使用したドレスシャツです。 5つのフロントボタンとカフスボタンは、実際に開け閉めできます。 襟元を開けたり、袖をまくったり、シャツならではのアレンジができます。 コットン100%の洗いのかかったやわらかい生地なので、ゆったり着られます。 裾部分には太めのゴムを通し、お尻の部分をふんわりと包み込むラウンドテールに仕上げました。 誕生日会やホームパーティ、カフェにお出かけのオシャレ着としておすすめです。 このシャツは激しい運動には適しませんのでご注意ください。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語