Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼 »
  4. Suntory Milcolla collagen Powder Refi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Suntory Milcolla collagen Powder Refill 105g(15 Days' Supply) made in Japan ...

翻訳依頼文
Suntory Milcolla collagen Powder Refill 105g(15 Days' Supply) made in Japan

・ japanese high quality collagen

・Made in Japan

・Content: 105g

・1 refill pack = 15 days supply

・7gram /day

・Blended with milk ceramide.

・the most popular collagen in Japan

A spoonful of 5000mg collagen gives you 4 kinds of Beauty Power .
One packet consit of 15 days supply Add into any kind of food!
Easy to drink! 1 SPOON (about 7g) for a day.
Please melted together with the your favorite drink.

Condition: Brand New
manufacturer: Suntory

we use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 5-10 days to your country.

EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online.
tanyayu1
tanyayu1 さんによる翻訳
Запасной блок Suntory Milcolla коллаген в пудре 105g (хватает на 15 дней) сделано в Японии

· Японский высококачественный коллаген

· Сделано в Японии

· Содержимое: 105 г

· 1 запасного блока хватает на 15 дней

· 7 грам в ​​день

· Смешан с молочным церамидом

· Самый популярный коллаген в Японии

Ложка 5000 мг коллагена дает 4 вида Силы Красоты.
Одного пакета хватает на 15 дней.
Продукт моожно добавлять в любую еду!
Легко пьется! 1 столовая ложка (около 7 г) в течение дня.
Коллаген можно вмешивать в ваш любимый напиток.

Состояние: новый
производитель: Suntory

С помощью EMS (Express Mail Service) товар дойдет к вам из Японии за 5-10 дней.

EMS предоставляет номер для отслеживания заказа, чтобы вы могли проследить путь посылки через интернет.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
697文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,569円
翻訳時間
31分
フリーランサー
tanyayu1 tanyayu1
Standard

他の英語からロシア語への公開翻訳

Panasonic humidified air purifier eco-navigator nanoE white F-VXH70-W JapanModel ● Color / White ● 636mm height 388 × depth 245 × Dimensions / W ● Mass / about 9.7kg ● Adaptation floor space / air purifier: about 31 tatami, humidification: wooden Japanese-style room: 12 tatami Western-style prefab: 19 tatami ● Power / Humidifier Air Purifier: 65W (turbo), 15W (medium), 9W (quiet), air fre...
英語 → ロシア語
The mountains around the city provide some of the finest skiing and snowboarding in the world during the cold months of the year when snow blankets the landscape. In the summer, extreme sports take center stage, with multiple companies offering an assortment of choices including bungee jumping, paragliding, river rafting, sky diving, hiking, ice climbing, mountain biking, glacier walks, canyoni...
英語 → ロシア語
As mystifying as this may all sound in print, it is nothing compared to watching it unfolding on the screen. From a visual standpoint, "Walking with Dinosaurs" is actually fairly striking for the most part thanks to the effective melding of the dinosaurs, which have all been designed in realistic terms without any visible sign of cartoonishness, and live-action backgrounds shot in Alaska and Ne...
英語 → ロシア語
Cornelia is a nosy mother. She is estranged from her son Barbu (Bogdan Dumitrache), and blames that estrangement on Barbu's girlfriend, whom she can barely reference without a sneer. Cornelia is a wealthy successful architect and gave her son all the privileges available to him in the chaotic post-Ceaușescu era. And yet he drifts, he lacks focus, he wants nothing to do with his mother. When he...
英語 → ロシア語

tanyayu1さんの他の公開翻訳

On Friday Georgia and Moldova conclude negotiations on association with the European Union and Ukraine will sign the economic part of the agreements. Will it turn out for the well being of our neighbors, or on the contrary, only worsen the situation in these extremely poor countries? Pravda.Ru interviewed deputy editor of the Kiev newspaper "Week" Gurgen Grigoryan.

- Today Georgia, Moldova and Ukraine will sign an association pact with the European Union and Ukraine - the economic part of the agreement. Is this a political or an economic project?
ロシア語 → 英語
В этом году предварительная раздача премий сработала как иерархическая сортировочная шляпа: ничего точно еще не известно, но многое можно предсказать. Теперь можно разделить соперников этого года на две группы. Начнем с простой: "12 лет рабом" и "Притяжение". Оба фильма будут номинированы на Лучшую картину. Различие между ними старо, как и сама премия "Оскар": малобюджетный социально осознанный фильм о уродливой и болезненной стороне Америки против высокотехнологичного захватывающего зрелища, которое показывает нам то, что невозможно в реальности. Это различие - отличный повод порассуждать о том ,что значит "хорошее кино".
英語 → ロシア語
Бильбо, которого в первом фильме еле вытащили из уютной землянки в Шире, теперь смирился со своей судьбой и демонстрирует изобретательность и смелость в одной ужасающей ситуации за другой. У него есть и то загадочное золотое кольцо, которое он нашел в туннеле гоблинов. Кольцо, кажется, делает его невидимым, и о нем пока никто не знает. Оно еще пригодится. Гендальф пытается держать команду вместе, но отделяется, чтобы исполнить свою собственную миссию по снятию заклятия. Толкиен наталкивает читателя на мысль, что Гендальф делает это, чтобы Бильбо сам завоевал доверие гномов.
英語 → ロシア語
По пути герои находят приют в доме оборотня великаномедведя, но их преследует стремительная армия орков. Чтобы сэкономить время, герои пытаются срезать через Темный лес и сталкиваются со стадом гигантских агрессивных пауков в сцене, от которой мне еще несколько месяцев будут сниться кошмары. (Я едва оправился от этого эпизода, когда читал книгу в 10 лет.) Гномов и Бильбо спасают, а затем захватывают в плен эльфы-сепаратисты. Но героям удается сбежать: под атакой и гномов, и эльфов они сплавляются по реке в бочках.
英語 → ロシア語