[英語からロシア語への翻訳依頼] "This year, all the preliminary prize-giving has functioned like a hierarchic...

Original text

"This year, all the preliminary prize-giving has functioned like a hierarchical sorting hat. Nothing's out yet, but a lot is undeniably down. It's now possible to partition this year's contenders into two groups. Let's start with a given: 12 Years a Slave and Gravity are both going to be Best Picture nominees. The division between them — a socially conscious, modestly budgeted movie about an ugly and painful aspect of America versus a technologically breathtaking entertainment that takes us where real life cannot — is as old as the Oscars themselves, and completely legitimate grounds for a good debate about what makes a great movie.

翻訳 / ロシア語

"В этом году, все предварительные Награждения проходили как распределяющая шляпа. Ничего еще не известно, но многое, несомненно, уже решено.Теперь можно разделить соперников в этом году на две группы. Начнем с данного:... "Раб на 12 лет" и "Гравитация" оба будут кандидатами на Лучшую Картину. Разница между ними- социально-нацеленный фильм со скромным бюджетом, повествующий о безобразной и мучительной стороной Америки, против против технологически захватывающей развлекательной картины, которая уносит нас далеко от реальности - такие же старые, как сам Оскар, и абсолютно оправдывающие себя в дискуссии о том, как создать великое кино.

翻訳 / ロシア語

В этом году предварительная раздача премий сработала как иерархическая сортировочная шляпа: ничего точно еще не известно, но многое можно предсказать. Теперь можно разделить соперников этого года на две группы. Начнем с простой: "12 лет рабом" и "Притяжение". Оба фильма будут номинированы на Лучшую картину. Различие между ними старо, как и сама премия "Оскар": малобюджетный социально осознанный фильм о уродливой и болезненной стороне Америки против высокотехнологичного захватывающего зрелища, которое показывает нам то, что невозможно в реальности. Это различие - отличный повод порассуждать о том ,что значит "хорошее кино".