Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料と価格は別々で設定ができ、私達は固定で送料の設定をしています。 そのた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料と価格は別々で設定ができ、私達は固定で送料の設定をしています。 そのため他の出品者と料金価格が大きく変わることがあります。 質問に答えさせていただき...

翻訳依頼文
送料と価格は別々で設定ができ、私達は固定で送料の設定をしています。
そのため他の出品者と料金価格が大きく変わることがあります。

質問に答えさせていただきます。
この商品の在庫はあり、追跡番号のついた配送方法で配送します。
予定配送期間は10日です。
ですがパリへの配送については関税などのトラブルにより遅延する可能性はあります。

かしこまりました。
商品の状況についてすぐ確認させていただきます。

すいません。追跡番号についてはつけると配送料金が跳ね上がってしまうためつけていません。
mmcat
mmcat さんによる翻訳
The delivery fee and the price can be set separately, and we set a fixed delivery fee.
Because of this reason, our prices sometimes differ from those of other shops.

I would like to answer your questions:
This item is in inventory, and we will send it by a shipping method with a trace number.
The expected delivery period is 10 days.
However, it can be delayed because some trouble at 　the customs　and so on when it is shipping to Paris.

I accept your request.
I will check the condition of the item at once.

I am sorry, but I do not put a trace number, because the delivery fee would be much higher with it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
40分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私はebay上でのみあなたとの取引ができます。 ebayの規約(外部での取引は禁止)を遵守したいので、ご理解の程宜しくお願い致します。 Daiso clay は全ての色(8色)を用意してあります。商品リンクをあなたの E-mailアドレスに送りましたので、もし私の商品を購入希望の場合は、 ebay上から購入をお願いいたします。 ＄1値引きしました。(最安値です。送料込みの価格ですのでご理解ください) 折り鶴、よろこんでいただけて良かったです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは。 PayPalに連絡しましたが、 私の支払いは完了しており 販売者のステータスが保留になっているようです。 早く代金を受け取りたい場合、 早く発送してください。 発送が完了しないと代金を受け取れないようです。 詳しくは、PayPalに連絡をしてみてください。 私としても早く発送してくれるという約束で 商品を購入しました。 至急発送をお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語
【除草作業に革命を】日本の伝統的なHand weederです。ちょっとした使用での小回りが効き、除草作業の手間を大幅に軽減してくれます。 見慣れない形ですが、一週間使用してみてください。土を掘り返すときの楽さ、雑草の根を切断する楽さは今まで体感したことの無いものです。特に固い土壌の根をほじくり出すのに非常に有効です。 オール鉄製。木のハンドルないシンプルなデザインで、多少錆びても長期間使用できます。 サイズ；１２．５cm（ハンドル部分）ｘ4.8ｃｍ（blade width)
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語