conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. イベント開催における警備強化に関して 既に開催のご案内をしております以下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イベント開催における警備強化に関して 既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及...

翻訳依頼文
イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。
piggymama
piggymama さんによる翻訳
关于举办活动时的警卫强化事项

对已发出举办内容宣传的以下活动，为确保来场者以及演出者的安全，在参加签名会以及握手会之前，警卫员将对您的携带物品做安全检查，并有可能请您协助配合其他必要的警卫强化工作。

活动当天请遵守工作人员的指示，诚心希望能得到您的配合，将活动安全并顺利地进行。
lilywang83
lilywang83さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,453円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
piggymama piggymama
Starter
フリーランサー
lilywang83 lilywang83
Starter
フリーランサー
pandarism pandarism
Starter
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆ AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾 2/25(水)リリース 「Lil' Infinity」 (20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング) ついにMusic Video解禁☆ 7ヶ月連続リリース 第2弾は、 この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。
日本語 → 中国語(簡体字)
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 公演日：2015年8月2日（日） 出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館
日本語 → 中国語(簡体字)
「AAAR」Android版遅延のお詫び 及びiPhone版の遅延に関するご案内 「AAAR」Android版遅延のお詫び 及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、 システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。 皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは。質問があります。 たくさん穴が開いていて黒く見える部分は粘着テープが表に出ていてベタベタしますか？ それともそこは全くベタツキはありませんか? ネジとゴムは付属しますか? 私はこれを30個欲しいです。在庫ありますか? いつ発送出来ますか? 分かりました。 今はやめておきます。返答ありがとうございます。 少し待ってください。 少し代金をまけてくれませんか？ 送料を安くすることは出来ますか？ 今から支払いをします。 金額の変更をお願いします。 支払い完了しました。発送お願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

piggymamaさんの他の公開翻訳

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

关于购买入场券详情请点击此链接！
http://l-tike.com/concert/koda/

※开场／开演时间 有可能会调整。

■入场券票价
・一般指定座位：8,000日元（含税）
・家族座位：8,000日元（含税） 【仅限于幸田组・playroom有销售】
日本語 → 中国語(簡体字)
★其他入会特典
・来获取「签名演唱会小礼品」吧♪
截至7月6日为止在会场入会的会员中，将抽选10位会员，赠送ayu亲笔签名的卫衣哦！

・来获取「个性明信片」吧♪
在有效期内使用卡片，即可每个月定期获得ayu的个性明信片哦！

具体活动内容请参详以下链接。
URL：http://orico.jp/ayu
日本語 → 中国語(簡体字)
决定举办"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会场限定注册入会＆介绍朋友＆继续活动！！


■注册入会活动
演唱会现场限定！可选择！最多豪华三大特典礼品♪

【A套餐】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
日本語 → 中国語(簡体字)
■介绍朋友活动
介绍您的朋友一起参加，介绍者亦将获得豪华特典的礼物哦♪

【A套餐】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
日本語 → 中国語(簡体字)