Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 夢番地（広島）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 夢番地（広島） 082-249-3571

翻訳依頼文
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

夢番地（広島）
082-249-3571
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
对号座：8,500日圆
家庭座位：8,500日圆

梦番地（广岛）
082-249-3571

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
30分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

MC このたびの東日本大震災で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。 水道水の環境放射能水準について 文科省が公表している情報を元に日本全国の水道の放射能値をグラフ化しています。 データが公表され次第、グラフを随時更新します。 食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値は 100 Bq/kg 単位：放射能濃度(Bq/kg)
日本語 → 中国語(簡体字)
12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！ 度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB） 初回限定特典 購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定
日本語 → 中国語(簡体字)
呼び出し番号(案内番号Calling number) お待ち人数(Number of people waiting)
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)