[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳 / 韓国語

TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~

翻訳 / 韓国語

TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014~Royal Mirrorball Discotheque~

Original text

上部フリーテキスト

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！

その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！

翻訳 / 韓国語

상부 프리 텍스트

​TOKYO GIRLS' STYLE가 4번째의 JAPAN 투어를 결정! 2번째의 무도관에서 발표된 4th 투어는, Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE를 예정!

이름하여 [Royal Mirrorball Discotheque]! 지금까지와는 다른 이번 투어는 반드시 봐야 합니다!

翻訳 / 韓国語

상단 무료 텍스트

TOKYO GIRLS' STYLE 4 번째 JAPAN 투어 개최 결정! 두 번째로 부도칸에서의 발표가 된 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정!

이름하야 'Royal Mirrorball Discotheque!' 지금 까지와는 다른 이번 투어는 꼭 보셔야 합니다!

juah0703- 10年以上前
상단 프리 텍스트

TOKYO GIRLS' STYLE 4 번째 JAPAN 투어 개최 결정! 두 번째로 부도칸에서의 발표가 된 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정!

이름하야 'Royal Mirrorball Discotheque!' 지금 까지와는 다른 이번 투어는 꼭 보셔야 합니다!

Original text

3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら


下部フリーテキスト

主催：ローソンHMVエンタテイメント

【発売中チケット】

6/15(日) 日比谷野外音楽堂

翻訳 / 韓国語

3/12엔 투어 타이틀이 그대로 앨범이 된, 어레인저 마츠이 히로시 씨와의 연명 앨범 [Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque]가 발매되므로, 부디 그쪽도 체크해 주세요!

4월 6일 (일) SHIBUYA-AX의 Ustream 서비스가 결정!
상세 사항은 이쪽으로


하부 프리 텍스트

주최 : 로손 HMV 엔터테인먼트

[발매 중 티켓]

6/15 (일) 히비야 야외 음악당

翻訳 / 韓国語

3 / 12에는 투어 타이틀이 그대로 앨범이 된 편곡 마츠이 히로시 씨와의 공동 앨범 'Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque' 도 출시되므로 이것도 꼭 체크하세요!

4 월 6 일 (일) SHIBUYA-AX의 Ustream 배포 결정!
자세한 사항은 여기


하단 프리 텍스트

주최 : 로손 HMV 엔터테인먼트

[판매 중 티켓]

6 / 15 (일) 히비야 야외 음악당

Original text

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

翻訳 / 韓国語

"※공연 종료 후 개최합니다. ※이벤트 참가 후의 귀가에 따른 막차 시간 등에 관해선 추최 측은 일절 책임을 지지 않습니다. 반드시 스스로 확인 후, 참가해 주시길 부탁 드립니다.

[특전2]
3월 12일 발매 앨범 <Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque>을 회장에서 구입하신 분께 오리지널 엽서(1매)를 선착순으로 선물해 드립니다."

翻訳 / 韓国語

※ 공연이 끝난 후 개최됩니다. ※ 이벤트 참여 후, 귀가 시 막차 시간에 관하여 주최측은 일절의 책임지지 않습니다. 반드시 본인이 확인해 주신 후, 참가 부탁드립니다.

[특전 2]
3 월 12 일 발매 앨범 'Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque "을 회장으로 구입하시는 오리지널 포스트 카드 (1 매)을 선착순으로 선물하겠습니다.

Original text

※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

翻訳 / 韓国語

"※엽서의 사진은 마츠이 히로시와 TOKYO GIRL'S STYLE이 들어간 사진으로, 마츠이 히로시의 스탬프가 찍힌 디자인입니다.

翻訳 / 韓国語

※ 엽서는 마츠이 히로시와 ​TOKYO GIRLS' STYLE이 들어가 있으며, 마츠이 히로시의 스탬프가 찍힌 디자인으로 되어 있습니다.