Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!! 【MV先行独...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!! 【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占...

翻訳依頼文
5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131
tjhxzxh
tjhxzxh さんによる翻訳
5月8日（周日），确定出演MBS・TBS系列节目“home coming“！！
［MV先行独家发布］新单曲“Sweat”的MV将在“Sweat”中开始为期3天的独家发布！

“USTREAM”《发现女子流VOL.131》

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tjhxzxh tjhxzxh
Starter
小樽商科大学で勉強している留学生です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！ この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！ 楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。 【対象楽曲】 ・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA
日本語 → 中国語(簡体字)
DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定 2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。 「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！ お楽しみに！！ 私とドリカム2 ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS 2015.4.1 RELEASE
日本語 → 中国語(簡体字)
返信ありがとう。 私のWEBサイトの購入を希望していた人がキャンセルしました。 私のWEBサイトが売れないと私の計画が狂ってしまいます。 しかし、キャンセルした人は違約金として３万元支払いました。 なので、貴方への販売価格は１２万元で大丈夫です。 春節以降の支払いでも分割での支払いでも可能です。 再度検討して下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
新規取扱いのお知らせ。 杭州の〇〇へ21種130点の作品を送りました。 常設での取扱いとなります。 中国の皆さん是非ご覧になってください。
日本語 → 中国語(簡体字)

tjhxzxhさんの他の公開翻訳

【问询详细信息】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・移动设备・手机通用）
※于网络及family mart店内“Fami Port”发售
※通过网络的申请，将只能使用信用卡结算的方式支付门票费用

※按照先后顺序接受预定，因此在预定数额达到上限时，将终止预定。
※可能无法看到舞台全景或一部分演出。请在事前谅解之后再申请购票。
日本語 → 中国語(簡体字)
生日：1991年4月24日
身高：189cm
血型：O
籍贯：东京都

SOLIDEMO在学大学生
成员内身高最高
从小开始听冲绳县出身的祖父弹三线。受到拥有1万张以上CD、喜欢lock的父亲的影响，中学时代开始加入乐团担当鼓手。
另外，在后台，几个伙伴一起来找我我也能非常仔细地回答他们，所以我还有“圣德太子”的别名。

喜爱的一个词是“一期一会”
日本語 → 中国語(簡体字)
生日：1991年4月2日
身高：188cm
血型：AB
籍贯：千叶县

SOLIDEMO的小脸王子。
2009年的第22次JUNON・SUPERBOY・CONTEST中获得GREE奖。
以此为契机我开始参与艺人活动。
主要以演员身份参演电视剧与舞台演出，也同时作为模特活跃在各个领域。

喜欢的词是“勇往迈进”
日本語 → 中国語(簡体字)
歌舞伎座

这里是全世界唯一一个全年都进行歌舞伎公演的歌舞伎专门剧场。这里已经成为既传承传统文化又华丽无比的，兼具全新功能的剧场。

东京塔
1958年（昭和33年）正式投入运营的综合性发信塔。它由高150米的超大观景台，250米的特别观景台，以及塔底的商业楼组成。从全年营业的观景台可以观赏到十分具有立体感的东京景色。

彩虹大桥
它是上层是首都高速公路，下层是yurikamome电车线路以及临港道路的双层吊桥。夕阳与霓虹灯交相辉映是其最大的看点。
日本語 → 中国語(簡体字)