Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Fly-Day WONDER3

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Fly-Day WONDER3

翻訳依頼文
Fly-Day WONDER3 6/6（金）12:00～18:50

FM長崎「Fly-Day WONDER3」コメント
※佐脇のみ
kulluk
kulluk さんによる翻訳
Fly-Day WONDER3
6/6(금) 12:00~18:50

FM 나가사키 'Fly-Day WONDER3' 코멘트
※사와키 단독

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
19分
フリーランサー
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。 イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。 約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます ２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。 また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です 松竹梅の木がある日本庭園 毎年２月に行われる梅酒大会 1000年以上の歴史ある雰囲気
日本語 → 韓国語
特設サイト
日本語 → 韓国語
「●●」の求人です。外国人留学生歓迎のアルバイト情報が満載 求人情報は「英語」に翻訳されているので、日本語が苦手でもアルバイトを簡単に探すことができます あなたにぴったりの仕事が見つかりますように 「エリア・駅名」から外国人留学生歓迎の求人情報を検索できます まず都道府県を選択して、自分が住んでいる近くの「住所・路線と駅名」を選択してください 外国人留学生歓迎の求人情報を「職種・特徴・企業名」から検索できます 居酒屋やコンビニなど人気の職種から仕事を探すことができます
日本語 → 韓国語

kullukさんの他の公開翻訳

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
日本語 → 韓国語
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
日本語 → 韓国語
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 韓国語
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
日本語 → 韓国語