Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【mu-mo】 mu-moにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロー...
翻訳依頼文
【mu-mo】
mu-moにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。
※ポスターの絵柄は「十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~」の絵柄となります。
応募期間:5/21(水)~5/27(火)まで
http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
music.jpにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』の着うたフル(R)、シングル、もしくは他楽曲とのシングルバンドルのいずれかをダウンロードいただき、
ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「当選者のお名前&直筆サイン入りポスター」をプレゼント。
※ポスターの絵柄は「十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~」の絵柄となります。
応募期間:5/21(水)~5/27(火)まで
http://musq.jp/0_kf
【ドワンゴジェイピー】
ドワンゴジェイピーにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』のシングル、着うたフル(R)のいずれかをダウンロードいただき、
ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。
※ポスターの絵柄は「十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~」の絵柄となります。
http://r.dwango.jp/8G010U84
mu-moにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。
※ポスターの絵柄は「十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~」の絵柄となります。
応募期間:5/21(水)~5/27(火)まで
http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
music.jpにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』の着うたフル(R)、シングル、もしくは他楽曲とのシングルバンドルのいずれかをダウンロードいただき、
ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「当選者のお名前&直筆サイン入りポスター」をプレゼント。
※ポスターの絵柄は「十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~」の絵柄となります。
応募期間:5/21(水)~5/27(火)まで
http://musq.jp/0_kf
【ドワンゴジェイピー】
ドワンゴジェイピーにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』のシングル、着うたフル(R)のいずれかをダウンロードいただき、
ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。
※ポスターの絵柄は「十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~」の絵柄となります。
http://r.dwango.jp/8G010U84
linaaaa241
さんによる翻訳
【mu-mo】
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个,然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。
※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。
报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个,然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。
※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。
报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个,
然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。
※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。
报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个,
然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。
※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。
报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf
【dwango.jp】
只要在dwango.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、一个,
然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。
※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。
http://r.dwango.jp/8G010U84
【dwango.jp】
只要在dwango.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、一个,
然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。
※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。
http://r.dwango.jp/8G010U84
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 668文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,012円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...