Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今回も早々に注文したLPレコードをお送りいただきありがとうございました ただ残念ながら、この中の一枚のレコードが針飛びがあり繰り返しになってしまい、再生が...
翻訳依頼文
今回も早々に注文したLPレコードをお送りいただきありがとうございました
ただ残念ながら、この中の一枚のレコードが針飛びがあり繰り返しになってしまい、再生が先に進みません
またこのレコードは商品説明に記載させている状態より大分ｊ応対が悪く、ノイズが多くでます
出来るならば交換をお願いしたいと思います
ご検討お願いします
ただ残念ながら、この中の一枚のレコードが針飛びがあり繰り返しになってしまい、再生が先に進みません
またこのレコードは商品説明に記載させている状態より大分ｊ応対が悪く、ノイズが多くでます
出来るならば交換をお願いしたいと思います
ご検討お願いします
Thank you again for your prompt service in sending me the LP records that I ordered.
Unfortunately, the needle keeps skipping on one of the records you sent.
The record keeps playing the same line over and over, making it impossible to play past that point.
The record also makes a lot of noises, and I must say that the condition of this record is far worse than stated in the product description.
I would like to exchange the product if possible.
Thank you in advance for your consideration.
Unfortunately, the needle keeps skipping on one of the records you sent.
The record keeps playing the same line over and over, making it impossible to play past that point.
The record also makes a lot of noises, and I must say that the condition of this record is far worse than stated in the product description.
I would like to exchange the product if possible.
Thank you in advance for your consideration.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 155文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,395円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
dogwood
Conyac翻訳の特徴
