conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！

翻訳依頼文
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/20(火)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/20(火)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/20(火) 東京ドーム 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
S席一般指定 ¥9,500（税込）
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
TVXQ Concert Tour 2014 —TREE— 5/20 (Tuesday) at the Tokyo Dome Same Day Tickets Will Be Available!
The limited number of tickets will be dependent on the number of seats becoming available, but on 5/20 (Tuesday) we will be offering same-day ticket sales to the performance at the Tokyo Dome!

Sale Time: 5/20 (Tuesday) 4:00 - the time we sold out remaining tickets.
Sales Location: Tokyo Dome Gate 33 (Same-Day Ticket Counter)
Performance Time and Location: 5/20 (Tuesday) Tokyo Dome, doors open 4:00 PM/performance starts 6:00 PM
Same Day Ticket Prices:
S-Seats General Designation - ¥9,500 (with tax)
Stageside Seating - ¥9,500 (with tax)
Stageside Experience Seating - ¥9,000 (with tax)
View Seating - ¥9,500（税込）
View Experience Seating - ¥9,000（税込）
*Those ages three and up will be charged. Those under three years of age may enter the venue. However, if any extra seating is required it will come with a charge.
*One person is allowed to purchase up to four individual seats of one type.
hideyuki
hideyukiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
925文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,325円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとう お伝えするのは弊社の日本の郵便番号になりますか？ 商品の納品はアメリカのカリフォルニアにする予定です。 住所は下記のとおりです。 最初の発注リストを送付いたします。 最低発注数に満たないなど、発注に不備がある場合はお伝えください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
だから、商品はいつ送っていただけるのですかという事です。追跡番号は必ず付けてくださいとお願いしてます。改めて、すぐに送っていただけますか？
日本語 → 英語
新しく入荷された順に表示させる方法はありませんか？ リストに新しく入荷した順に表示させることはできませんか？ Shop Newsのリストを表示させれば大体新しく追加(入荷)された順に表示されていますが 例えば、つい最近追加されたScott Foil RC等は古いアイテムよりも下に表示されています。
日本語 → 英語
了解致しました。 次回以降、メールにて注文させていただきます。 今回の注文分はどうなりますか？ キャンセルになりますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語