Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. N計画を担当していたA社から、添付の覚書を締結したい旨の依頼がございました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] N計画を担当していたA社から、添付の覚書を締結したい旨の依頼がございました。まずあなたに契約と覚書をレビューしてもらい、助言が頂きたいです。その上で、あな...

翻訳依頼文
N計画を担当していたA社から、添付の覚書を締結したい旨の依頼がございました。まずあなたに契約と覚書をレビューしてもらい、助言が頂きたいです。その上で、あなたとA社のBさんとで直接交渉をして頂きたいです。当方としては、以下の理由から、覚書の締結を拒否したいと考えております。

①工場の潜在的損傷について
　実際の操業がA社により行われていた以上、工場の潜在的損傷について当社が責任を負うのは不当だと考えております。また、当社は設備撤去の際、A社の指示に基づき多くの補修工事を実施済みです
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この商品は日本国内でも販売しており、あいにく本日売れてしまいました。 せっかくお問い合わせいただいたのに申し訳ございません。 この商品のシャッター回数は80,000位だったと思います。 商品の外箱に少し擦れ傷等、汚れがあるため中古品と表記はしていますが、未開封、未使用の商品です。未開封のため動作確認はしていませんが、大事に保管していましたので問題はないかと思います。 日本でもこんなに状態のいいものはなかなかありません。 未開封、未使用の商品です。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 10月28日　AM9：00にご連絡いたしました、 ホテルロビーにてお待ちしております。 （今回の通訳者は、ベトナム人となりますので、 お迎えは英語が喋れなくても、大丈夫です。） 28日午後にお会いできることを楽しみにしております。 お忙しいところ、お手数おかけいたしますが、 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは UKの1 May – 31 July分の資料を送付します C88も添付いたします 通関用のインボイスを１つ添付しました こちらのC８８が受け取れていません フェデックスにリクエストしています 御社にはC79が届いていますでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
①日本の伝統的衣服、着物をクリーニングし、 アップサイクルで生まれ変わったハンドバッグです。 それぞれ違う柄を使って制作するので、同じ柄のデザインは存在しません、世界で１つだけのオリジナルデザインのバッグです。 ②生地に着物を使っているので、雨などに濡れると色移りや色落ちする場合がございます。 取り扱いにご注意ください。 ③日本から発送します。 EMS→3-5日 SAL便→10-14日 ④バッグの中を閉じる為のスナップボタンあり。 バッグの底にはマチがあるのでたくさん物が入ります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

②With respect to disposal of the rejection
Because it is exhausted during the operation, and it is possible A shall have the obligation to chooses an appropriate agent under agreement and process with respect to the rejection brought into the inning disposal ground, we consider we are not liable.
③With respect to deposit of five thousand (5,000) dollars
It is not possibly accepted that deposit should cost five thousand (5,000) dollars even if the case that Company assumes any liability.
日本語 → 英語
I do not have an ID of which the account has been closed.

It is my first time to open a sales account.

Please understand if our information duplicate in the future, for we are sharing an office with other workers.
I would like to contribute to the sales of your company by selling Japanese products in B, as well as generating my sales.
I would sincerely like you to understand this.

Thank you very much.
日本語 → 英語
はい、あなたのリクエストは拝見しました。申し訳ございませんが私共のアメリカの倉庫では在庫切れしております。ですからもし購入するのでしたら中国から出荷ることができますが送料手数料はお高くなります。米国の在庫補充は来週になります。米国倉庫からのレバーの発送はその頃になります。米国内でしたら２６米ドルで提供することができます。
英語 → 日本語
Hi,
About the item you order this time, there was a contact of no arrival from the manufacturer.

We are sorry for not being able to provide it, although you waited.

We are sorry not meeting your expectations. It will refund your purchase price by airmail.


We will be waiting for you to come back.

Thank you.
日本語 → 英語