ミカワです。日本代表ネタはいかがでしたか？いささかハードルが高すぎたでしょうか？いいネタあったらまた書きます。
*
何が"明るく元気で素直な律"だ。
ハイ？
聞き込みした連中が口揃えてそう言ってたんだと。
そのとおりじゃないですか。
まあ...頑張ってそうしてたのも
あったかもしれませんけどね。
*
その言葉は
自分でも
驚くくらい
ストンと胸に落ちた
ある予感と一緒に。
*
僕: パエリアになるんやって?
パウル: ならないよ
僕: みんな怒ってるで
パウル: 俺のせいじゃないだろう
評価
62
翻訳 / 英語
- 2014/05/20 08:31:23に投稿されました
It is Mikawa. How did you like the topic on Japanese representatives? Was it too hard for you? I will write to you again when I find something good.
*
I can't believe they say ," Ritsu is such a cheerful and high-spirited girl/boy/fellow."
What?
All the people he asked say so.
I can't agree more.
Well., s/he might have done her/his best to look so.
*
The word
sank into my heart
deeply
with a feeling
that
something is brewing
*
I: Are you going to be PAERIA?
Paul: No, I 'm not.
I: Everyone is freaking out.
Paul: It's not my fault.
miri47さんはこの翻訳を気に入りました
*
I can't believe they say ," Ritsu is such a cheerful and high-spirited girl/boy/fellow."
What?
All the people he asked say so.
I can't agree more.
Well., s/he might have done her/his best to look so.
*
The word
sank into my heart
deeply
with a feeling
that
something is brewing
*
I: Are you going to be PAERIA?
Paul: No, I 'm not.
I: Everyone is freaking out.
Paul: It's not my fault.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/20 08:30:18に投稿されました
This is Mikawa. How was the story of the Japan national team? Was it a bit too difficult? I will write again if there is a good story.
*
What do you mean by bright, energetic, and up-front rule?
Yes?
I heard that everyone who they interviewed made this same comment.
It's true, isn't it?
Well...maybe they were trying hard to say so.
*
To my surprise, the word just came into me, with a certain expectation.
*
Me: You are going to be Paella?
Paul: I won't.
Me: Everyone's angry.
Paul: It's not my fault.
miri47さんはこの翻訳を気に入りました
*
What do you mean by bright, energetic, and up-front rule?
Yes?
I heard that everyone who they interviewed made this same comment.
It's true, isn't it?
Well...maybe they were trying hard to say so.
*
To my surprise, the word just came into me, with a certain expectation.
*
Me: You are going to be Paella?
Paul: I won't.
Me: Everyone's angry.
Paul: It's not my fault.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/05/20 08:42:35に投稿されました
I'm Mikawa. How was the story of Japan National?
Is it hard to digest?
I'll make a story again when I come up with any good ideas!
*
What do you mean by "Brite and cheerful, meek Ritsu"?
What?!
All the guys who they interrogated
when they were garthering his informations had said same things.
Isn't it true?
Well, people might have that images of him because he was trying so hard to creat that character.
*
Surprisingly, that word dropped fast into my heart with some sort of a hunch.
*
me: I've heard you will be "Paella", won't you?
Paul: No I won't!
me: Everybody got mad at you.
Paul: It was not my fault, was it?
miri47さんはこの翻訳を気に入りました
Is it hard to digest?
I'll make a story again when I come up with any good ideas!
*
What do you mean by "Brite and cheerful, meek Ritsu"?
What?!
All the guys who they interrogated
when they were garthering his informations had said same things.
Isn't it true?
Well, people might have that images of him because he was trying so hard to creat that character.
*
Surprisingly, that word dropped fast into my heart with some sort of a hunch.
*
me: I've heard you will be "Paella", won't you?
Paul: No I won't!
me: Everybody got mad at you.
Paul: It was not my fault, was it?
