翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ミカワです。日本代表ネタはいかがでしたか？いささかハードルが高すぎたでしょうか？いいネタあったらまた書きます。
*
何が"明るく元気で素直な律"だ。
ハイ？
聞き込みした連中が口揃えてそう言ってたんだと。
そのとおりじゃないですか。
まあ...頑張ってそうしてたのも
あったかもしれませんけどね。
*
その言葉は
自分でも
驚くくらい
ストンと胸に落ちた
ある予感と一緒に。
*
僕: パエリアになるんやって?
パウル: ならないよ
僕: みんな怒ってるで
パウル: 俺のせいじゃないだろう

英語

It is Mikawa. How did you like the topic on Japanese representatives? Was it too hard for you? I will write to you again when I find something good.
*
I can't believe they say ," Ritsu is such a cheerful and high-spirited girl/boy/fellow."
What?
All the people he asked say so.
I can't agree more.
Well., s/he might have done her/his best to look so.
*
The word
sank into my heart
deeply
with a feeling
that
something is brewing
*
I: Are you going to be PAERIA?
Paul: No, I 'm not.
I: Everyone is freaking out.
Paul: It's not my fault.