Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 親愛なるBernd Lohse様。 私はKAMIKAZEJA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちわ。 親愛なるBernd Lohse様。 私はKAMIKAZEJAPANともうします。 ご連絡ありがとうございます。 メールの内容を確認しました...

翻訳依頼文
こんにちわ。
親愛なるBernd Lohse様。
私はKAMIKAZEJAPANともうします。
ご連絡ありがとうございます。

メールの内容を確認しました。
確かに、添付された画像を確認したところ、違う商品です。
申し訳ありませんが、私たちは画像のおもちゃの販売実績はありませんでした。
付属されている領収書も、当店で発行している書類ではありません。

Nikon AF-S Telekonverter TC-20E III
私たちは、製品が現在どこにあるのかを確認しました。

aus744
aus744 さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr Bernd Lohse.

Guten Tag.
Mein Name ist KAMIKAZEJAPAN.
Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihren Bescheid.

Wir haben Ihren Email gelesen.
Als wir geschikte Fotos gecheckt haben, hat es sich herausgestellt, dass das sicherlich ein anderesProdukt ist.
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür. Das in Fotos gezeigte Spielzeug ist nicht auf unserer Verkaufsliste zu sehen. Die diesem Produkt zugehörigen Rechnung ist auch nicht diejenige, die bei uns ausgegeben wird.

Nikon AF-S Telekonverter TC-20E III
Wir haben festgestellt, wo sich das Produkt gerade befindet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
19分
フリーランサー
aus744 aus744
Starter
日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご注文いただいた件でご連絡がございます。 ご注文いただいた〇〇が欠品しておりました。 大変申し訳ございません。 他の商品は在庫がございます。 他の商品をひとつづつご注文いただいておりますが、今回特別に ２つづつお送りさせていただきます。 合計４つ送らせていただきます。 何卒ご了承ください。 よろしくお願いします。 また、お気に召されなければ返金にも対応させていただきます。 何卒、ご検討下さい。 ご返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
この商品の日本からドイツへの発送は 税関でとまり日本へ返されるので 他の国への発送か、 送れないことを知らないと思います。 ありがとうございました ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした
日本語 → ドイツ語
部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてください シールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してあります くり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください 部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます 紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください 部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください
日本語 → ドイツ語
購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか?? あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??
日本語 → ドイツ語

aus744さんの他の公開翻訳

The answer you saw is the one posted by the seller at the following market place.
We have not posted such an offer.

As stated, the seller proposes an offer under the following conditions.
This seller clearly stated "following."

In case you judged that the tariffs are not included in all the seller prices because of the answer from this different seller, we would check how we would be able to support ○again.

We will send you an email after receiving an email from ○.
日本語 → 英語
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。
まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。
次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。
(1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。
1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。
(2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。
(3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。
(4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。

3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、
出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。

4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。
施術者はサービスブレーキを足下に置いて下さい。
サービスブレーキを踏むと施術を開始、離すと一時停止できます。
施術を終了するには、#をクリックします。
英語 → 日本語
@40K　キャビテーションの手順

キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、
脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。
キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを
減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、
リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。

1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。
塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Meldung.

Wir versenden Ihnen wieder die zurückgeschickte Ware, so schnell wie die Ware bei uns einliefert.

Die Trackingnummer bieten wir Ihnen gerade nach dem Versand an.

Falls Sie Ihre Bestellung stornieren möchten (bis wir wieder die Ware zurücksenden), bitte melden Sie sich an uns. Wir würden in diesem Fall Ihre Bestellung stornieren und zurückerstatten.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
日本語 → ドイツ語