Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 質問に答えさせてもらいます。 ①在庫についてはあります。 ②日本郵便で配送させてもらいます。パリの時間に調整することはで...
翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
質問に答えさせてもらいます。
①在庫についてはあります。
②日本郵便で配送させてもらいます。パリの時間に調整することはできると思いますがこちらでやる場合は一度開封させてもらいます。
③配送はEMSで配送させてもらいます。
メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードをください。
理解のほどありがとうございます。
他の商品の価格設定の誤りについても教えてくださりありがございます。お客様の親切に感謝します。
質問に答えさせてもらいます。
①在庫についてはあります。
②日本郵便で配送させてもらいます。パリの時間に調整することはできると思いますがこちらでやる場合は一度開封させてもらいます。
③配送はEMSで配送させてもらいます。
メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードをください。
理解のほどありがとうございます。
他の商品の価格設定の誤りについても教えてくださりありがございます。お客様の親切に感謝します。
Thank you for the message.
Let me answer your questions.
(1) We do have them in stock.
(2) We will ship using Japan Post. I think I can set it to Paris time but we would have to open it if would like us to do it here.
(3) We will be shipping by EMS.
Thank you for the message.
I am sorry to bother you but please send me a URL or an ASIN code of the product.
Thank you for your understanding.
Also thanks for letting us know the errors in price setting for other products. We appreciate your kindness.
Let me answer your questions.
(1) We do have them in stock.
(2) We will ship using Japan Post. I think I can set it to Paris time but we would have to open it if would like us to do it here.
(3) We will be shipping by EMS.
Thank you for the message.
I am sorry to bother you but please send me a URL or an ASIN code of the product.
Thank you for your understanding.
Also thanks for letting us know the errors in price setting for other products. We appreciate your kindness.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 230文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,070円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
