conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はAは販売アカウントを●●＠しか持っていません。 可能性としてあるのは以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はAは販売アカウントを●●＠しか持っていません。 可能性としてあるのは以前に上手く販売アカウントが作成できなくてその作成途中のアカウントが中途半場残って...

翻訳依頼文
私はAは販売アカウントを●●＠しか持っていません。
可能性としてあるのは以前に上手く販売アカウントが作成できなくてその作成途中のアカウントが中途半場残っているのかもしれません。
私はその時は販売できていません。
確認をお願いできないでしょうか？
私は嘘をいっていません。
どうぞよろしくお願い致します。
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
I only have the ●●＠for selling A.
It might be possible that I was not able to successfully create an account before and that account was left during the middle of the creation process.
I was not able to sell during that time.
Can you kindly confirm?
I am not lying.
Thank you and regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

内容品詳細の記載されたインボイス（書類に明記されておりますinvoice#xxx-xxx）をお送り頂けますでしょうか？ 税関から提出を求められました。 総額では無く、商品名、金額、個数の記載されたものが望ましいと思います。 前回のインボイスは明細が書いてないので、今回からは詳しく記載するよう、 指摘がありました。 また、不良品の交換品については金額は＄0で良いと思います。 また、今後毎回インボイスの提出が必要です。 次回の注文から私宛に送ってください。
日本語 → 英語
担当者様 こんにちは。今回は私の採択してくれ、とても有り難く思います。 ●●を出品した○○です。 作品映像はFilmFreewayを通じてダウンロードして頂いている筈ですので、 送って頂いたエントリーフォームの記載内容を以下に示します。 ※残念ながらPDFを編集できる環境が無い為、メールで返信させて下さい。 上記、確認をお願いします。 フェスティバルの成功を祈っています。 ありがとう。
日本語 → 英語
上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
度々のご返信に感謝をしております。ありがとうございます。 そうですね！確かにおっしゃる通りです。 来週は、4月15日午後8時半(日本時間4/16 午後12時半)からZOOM での交渉はいかがでしょうか？ 何度もメールでのやり取りでお手数をお掛け致しまして申し訳ございません。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語