conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アップデートありがとうございます 最新版にアップデートしたところ以下のエ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アップデートありがとうございます 最新版にアップデートしたところ以下のエラーがありました 1. admin panelのDashboardに行くと以下...

翻訳依頼文
アップデートありがとうございます

最新版にアップデートしたところ以下のエラーがありました

1. admin panelのDashboardに行くと以下のエラーが表示されます

2. 以下の項目のON・OFFの設定ができません

Option Saved!という文字が表示されますがページをリロードすると元の設定になったままです
データベース側自体に該当の項目がないような気がしますがDatabaseファイルに問題はありませんか？


テストサイトは以下のなります。自由に設定してもらってかまいません
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the update.

There was following errors since I have updated the latest version

1. Following error is displayed when I went to the Dashboard on Admin panel.

2. I can not set ON · OFF of following items

It appears "Option Saved!" but it still remains the original setting even I reload the page.
I think that there is no item in the database itself, is there any problem in the Database file?

Test site is as follows. You can set freely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

アメリカの事務所から日本に転送してもらったのですが、これも国際郵便で返品します。届きましたら返金お願いします。 トラッキングナンバー０００００００００
日本語 → 英語
すみやかな返金をありがとうございました。もし郵便局の動きがあって商品が私の元へ届いたら必ずpaypalで再度あなたの元へ振込みいたします。また商品があなたの元へ返送された時もご一報いただけたら幸いです。今回のアイテムは、ずっと探していたものなので私としても入手したいので、その時はまた取り引きしたいです。それでは今後ともよろしくお願いいたします。ありがとうございました。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 Mailwiseは14日前後（南アフリカ～日本）で届いた実績があるため、Mailwiseでの発送を希望します。 落札品をお取り置きできる期間は今年まででしょうか？ 輸入コストの面から追加で入札を検討していますので、発送は一旦保留とさせてください。 もう何点か落札した段階で、また改めてご連絡します。
日本語 → 英語
いくつになっても着れる服、日常に寄り添う服、着続ける服。 私たちの作る服はどれも染め直しができます。 よごれたり、色があせてきたら染め直しをしながら長く着続けていただけます。 生地にこだわり、色にこだわった高城染工blue in greenの服。 時間とともにあるその変化を楽しんでいただけますように。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I apologise for the delay in replying to you.
I've been sick.

First, the product is hard to get in Japan.
And, market is also up little by little.
It is difficult to obtain it with good condition.
I get it from a special route.

And, about the button you pointed out,
I have been dealing with quite a few vx1000 in Japan, but I have never seen it's written in English.

So, I don't have the one.

Please refuse reception if you don't like it.
日本語 → 英語
すみません。以前のメッセージのお返事をまだ頂いていません。

今回の注文商品が出荷される前に、返品したいと思っています。
すでに出荷されていれば、返させていただかなければなりません。
非常に残念ですが、リストにはカメラのボタンが日本語で表記してあることは書かれていませんでした。

もし、VX1000のボタンが英語表記のものがあれば、そちらをあなたから購入をしたいと考えています。
英語表記のものはありますか？

お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ジョン
英語 → 日本語
Thank you for considering the purchase.
We can adjust the band of the watch, but it is hard to adjust by the CM unit.

Thank you for your message.
About the product,
• SR-007 Series ear pads / black/ sheepskin-made/ adaptation model: SR-007, SR-007A.

I have canceled it followed the corporate policy, because there is trouble in China this time.
I'm very sorry.
日本語 → 英語
Hello,
I have't received your reply yet,
The e-mail I sent you on last Friday is follows,

++++++++++++++++
+++++++++++++++

Did you receive the e-mail?
Your prompt reply would be appreciated.

Thank you.
日本語 → 英語