conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7955 発送した後、私の荷物の追跡番号を教えていただけますか。そう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 7955 発送した後、私の荷物の追跡番号を教えていただけますか。そうすることで、私の方でヨーロッパ圏内ならすぐに追跡して「確保」することができますから。

翻訳依頼文
7955

Könnten Sie mir bitte nach dem Verschicken die Trackingnummer meines Pakets mitteilen, damit ich es hier in Europa sofort verfolgen und "abfangen" kann.
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
7955

発送した後、私の荷物の追跡番号を教えていただけますか。そうすることで、私の方でヨーロッパ圏内ならすぐに追跡して「確保」することができますから。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私は君のもの
ドイツ語 → 日本語
喜んで、貴女のご注文を輸出させていただきます。 日本へ1個の配達で発生する送料は、正味で210,00ユーロです。 前記の輸送経費および、以下の処理番号123456について、貴女の確認（証明）が必要です。 そうすることによって、ご注文を輸出することができます。 正確な勘定（請求）および配達先住所をさらにお知らせください。 ご注意として、海外の発送は、前払いのみ可能です。 銀行の口座は、貴方に別途送付されます。
ドイツ語 → 日本語
②この注文が未発送の場合、発送をしないで下さい。 この保証申請に応じる場合、一番良いのは購入者に代金全額を払い戻すことです。 これで、購入者のために問題解決を確実に早くできます。払戻しの場合はこのメールに返信する必要はありません。 一部払戻しの場合は、この通知に対し全額返金が出来ないことを説明する十分な理由を書面で回答しなければなりません。 当方に一部払戻しについて追加の情報をいただけなければ、この取引についてのあなたのA出品者アカウントに良くない影響をおよぼす可能性があります。
ドイツ語 → 日本語
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。 この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　 ありがとう！
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語