Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] １. 私たちはオーナーと連絡を取りました。削除すべき製品を教えてもらい、それらを削除しました。オーナーとは和解済です。 今後は販売権の必要な製品は予め調...
翻訳依頼文
１. 私たちはオーナーと連絡を取りました。削除すべき製品を教えてもらい、それらを削除しました。オーナーとは和解済です。
今後は販売権の必要な製品は予め調査をし、出品しないようにします。また、それを調査する専門の者を雇います。仮に誤って違反となるものを出品してしまった場合でも、警告を受け次第、直ちにそれを削除することを誓います。
２.○○製の商品はすべて削除しました。この度はご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんでした。アマゾンに連絡していただけますでしょうか？
今後は販売権の必要な製品は予め調査をし、出品しないようにします。また、それを調査する専門の者を雇います。仮に誤って違反となるものを出品してしまった場合でも、警告を受け次第、直ちにそれを削除することを誓います。
２.○○製の商品はすべて削除しました。この度はご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんでした。アマゾンに連絡していただけますでしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
1, We contacted the owner. He told us the items that should be eliminated, and we did it.
I reconciled with him.
I will be careful not to put up items that need marketing rights and we investigate in advance.
Also we will hire an expert for investigation.
Even if I put a violation item by mistake, I swear to eliminate it immediately as soon as I received warnings.
2, OO products are all eliminated. I am sorry for the inconvenience.
Did you contact Amazon?
I reconciled with him.
I will be careful not to put up items that need marketing rights and we investigate in advance.
Also we will hire an expert for investigation.
Even if I put a violation item by mistake, I swear to eliminate it immediately as soon as I received warnings.
2, OO products are all eliminated. I am sorry for the inconvenience.
Did you contact Amazon?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 231文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,079円
- 翻訳時間
- 13分
Conyac翻訳の特徴
