conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わざわざ、荷物の追跡状況について、御連絡いただきありがとうこざいます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わざわざ、荷物の追跡状況について、御連絡いただきありがとうこざいます。 追跡情報によると、国際交換局から発送というステータスになっています。 これは、航...

翻訳依頼文
わざわざ、荷物の追跡状況について、御連絡いただきありがとうこざいます。

追跡情報によると、国際交換局から発送というステータスになっています。
これは、航空会社の搭載待ちという状況だと思われます。
4月29日から5月6日まで日本では祝日のため、通常より時間がかかっているのかもしれません。

祝日が入ることをお知らせせず、すみませんでした。
お急ぎのこととは思いますが、今しばらくお待ちください。
ご理解ご了承のほどよろしくお願いします。
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
Thank you for letting me know the tracking status for the luggage.

According to the tracking information, it is in the status of shipping from an international post office.
I think this is the status where it is waiting for mounting by the airline.
Because of holidays from April 29 to May 6 in Japan, it may be taking more time than usual.

I’m sorry that I didn’t tell you that the holidays come in.
I understand you are in a hurry, but please wait for a while.
We apologize in advance and thank you for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
14分
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

無事日本日商品を受取りました。 ありがとうございます。 しかし商品に不良があったので、新しいものに交換して欲しいです。 ★という商品が、ほとんど不良で販売できません。 例えば 液漏れで、キャップを覆っているビニールの中がすでに濡れていたり、 キャップがゆるくなっていたり、 スポイト部分が傾いてるものもあります。 不良品は商品Aは21本、商品Bは17本あります。 以下の商品が今回バックオーダーになっているので それと一緒に送って頂いて構いません。 不良品のご返送はすぐに致します。
日本語 → 英語
①オルゴールは問題なく再生できますか？ ②こちらの商品も入札予定ですが落札できた場合、 数日前に購入した〇〇と一緒に同梱発送できますか？ 可能な場合は支払い済みの送料で大丈夫ですか？ 追加の送料が必要ですか？ ③なるべく厳重に梱包してください。 同梱の追加送料を教えてください。 ④コンサート会場で購入しました。 未使用ですが、購入時より表面に小傷がありました。 未使用のTシャツですが、購入時より文字の箇所に欠けがありました。
日本語 → 英語
このたび転送サービスを導入し、海外228か国へ商品の配送が可能になりました。 HPのご希望商品をカートに入れて、クレジットカードで決済するだけでOK。決済の手順は英語・中国語・韓国語に対応しています。 国際送料は転送会社から連絡があるのでお支払い下さい。EMS/DHL/FedExなど最適な配送手段でお届けします。 あなたは日本の商品や、日本限定商品を購入することができます。 ぜひインターネットショッピングをお楽しみください。 輸入免税額を超える場合、関税はお客様ご負担となります。
日本語 → 英語
L3に加え、L3担当者が営業戦略をインプリされている状態にする L3担当者の定着率100% L4に加え、L4担当者に対して事業戦略をインプリし、営業戦略と事業戦略がアラインされている状態にする L4担当者の定着率100% ペルソナ像 上位者のサーポートのもと、新規獲得における一連のプロセスを遂行できる 詳細 リード獲得/マーケティング 定められたルールやトークスクリプトに則り、インサイドセールスやナーチャリングを遂行できる 商談
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語