conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すいません。オーストラリアへの配送は私たちの実力では(商品の名前)を配送す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すいません。オーストラリアへの配送は私たちの実力では(商品の名前)を配送することができません。大変申し訳ございません。 今回オーストラリアの配送については...

翻訳依頼文
すいません。オーストラリアへの配送は私たちの実力では(商品の名前)を配送することができません。大変申し訳ございません。
今回オーストラリアの配送については日本の配送業者、日本郵便、佐川急便、黒猫ヤマトなどの業者に電話や直接伺いましたが配送することはできないとのことです。配送できる重量であっても大きさが対応していない、配送できる大きさであっても重量が対応してないのが理由です。今回EMSや船便で対応できると考えた私たちの浅知恵が原因です。大変失礼いたしました。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We're sorry. We are not capable of delivering (商品の名前) to Australia. We deeply apologize for it.
This time we directly asked Japan Post, Sagawa Kyuubin and Kuroneko Yamato etc in Japan regarding delivery to Australia, but unfortunately they cannot. This is because even though the weight allows delivery but size does not, or size allows but weight does not. We were not considerate enough to believe that it can be sent by EMS or boat. We are very sorry about this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

NIKKI DIEGOさん ありがとうございます。 オーストラリアの登録ができました。 その他にDE、FR、IT、ES,MXの登録をしたいです。 これらの国のアマゾンアカウントはそれぞれ別個では持っておらず、 1つのアカウントの中で国を切り替えることで運用しています。 添付を見てください。 このような場合でもサービスを使用することはできますか？ 使用できるのであれば登録法もこれまでと同じですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
A社向けの製品の出荷の件でお電話しました。今お時間大丈夫ですか？ 上司もいるので、スピーカーに切り替えますね。 あなたをメールのCCに入れているので、状況はある程度わかっているかと思いますが、 A社から出荷承認が得られていないため、出荷が出来ない状況です。 それが社内で非常に大きな問題になっています。 契約納期は先月末のため、製品は完成しています。 出荷が出来ていないので、倉庫も保管しており、その費用も発生しています。 A社の担当者に、事態の深刻さをお伝えし、督促をお願い致します。
日本語 → 英語
私は交換において過去に何回か被害にあった事があります。それは相手から何も送られて来ない、または中身が空っぽだったなどの詐欺です。私は決してあなたを信用してない訳ではありませんが海外からの取引は細心の注意をしています。そして私は10年以上、初めての取引の人には私の条件で取引をお願いしています。もう一度言いますが、決してあなたを信用していない訳ではないということです。ご理解よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達の状況を考慮してくれてありがとうございます。 私はヨーロッパの知人にヨーロッパの状況を聞きました。 ヨーロッパではものすごくインフレが進んでいるようですね。 日本は30年デフレが続いてきましたが、日本もこれからインフレが進みそうな雰囲気があります。 年末にはまた状況が変わっているかと思いますので、再度価格改定の相談をしてください。 ご協力に感謝します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語