Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業...

翻訳依頼文
追跡
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
追跡番号を確認しました。
添付があります。
配送の途中のようです。
配送業者へ確認をおすすめします。
無事に商品が届くことを願っています。
最後まで責任を持って対応致します。
商品が紛失した場合は全額を返金致します。
ご安心ください。

配送業者：
電話番号：
追跡番号：

ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

amite
amite さんによる翻訳
Tracking

Salve,
Grazie per averci contattato. Ci scusiamo per l'inconveniente. Abbiamo tracciato il pacco con il codice della spedizione. Alleghiamo le informazioni.
Sembra che il pacco si stia ancora spostando. Le raccomandiamo di contattare la compagnia di trasporto. Speriamo che il pacco Le arrivi senza problemi. Ad ogni caso, ci prenderemo cura del Suo Acquisto fino alla fine.
Se il pacco dovesse perdersi, avrà il rimborso totale del Suo pagamento. In questo senso, resti pure tranquillo.

：Compagnia di trasporto
：Telefono del contatto
：Codice della spedizione

PS: Per farci perdonare, Le inviamo un coupon. Sperando di aver altre occasioni per esserLe utili, Le porgiamo cordiali saluti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式 サインインします ID メンバー名 メールアドレス 初期パスワード パスワード再入力 ウェブサイトURL あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。
日本語 → イタリア語
担当者様 あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか 購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです 2回目の購入でクーポンコードを利用しています 購入できるように対応願います 連絡をお待ちしています
日本語 → イタリア語
【翻訳者大募集！】 日本語からイタリア語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！イタリア語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など、いつも色々なお仕事があります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを運営しています。 すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールで配信しています。
日本語 → イタリア語
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思っています。 他にも欲しい商品があります。 日本への発送は可能ですか？ 複数購入で値引きはありますか？ 私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。 また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。 お返事をお待ちしております。
日本語 → イタリア語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語