Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からイタリア語への翻訳依頼] メール件名: Additional information regarding your product (貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私...
翻訳依頼文
メール件名: Additional information regarding your product (貴社取り扱い商品について)
こんにちは。
私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。
以下の商品を購入したいと思っています。
他にも欲しい商品があります。
日本への発送は可能ですか？
複数購入で値引きはありますか？
私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。
また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。
お返事をお待ちしております。
こんにちは。
私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。
以下の商品を購入したいと思っています。
他にも欲しい商品があります。
日本への発送は可能ですか？
複数購入で値引きはありますか？
私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。
また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。
お返事をお待ちしております。
Oggetto della e-mail: ulteriori informazioni riguardo ai Vostri prodotti
Salve, mi chiamo (お名前) e mi occupo di vendite online in Giappone. Vi allego il mio bigliettino da visita.
Vorrei comprare l'articolo sottostante e sono interessato ad acquistarne anche altri.
Effettuate spedizioni in Giappone?
E in caso di acquisti multipli c'è la possibilità di ricevere uno sconto?
Da questo momento in poi vorrei continuare a comprare i vostri prodotti e ho intenzione di acquistarne anche altri, di altro tipo e in quantità maggiori.
Rimango in attesa di una Vostra risposta.
Salve, mi chiamo (お名前) e mi occupo di vendite online in Giappone. Vi allego il mio bigliettino da visita.
Vorrei comprare l'articolo sottostante e sono interessato ad acquistarne anche altri.
Effettuate spedizioni in Giappone?
E in caso di acquisti multipli c'è la possibilità di ricevere uno sconto?
Da questo momento in poi vorrei continuare a comprare i vostri prodotti e ho intenzione di acquistarne anche altri, di altro tipo e in quantità maggiori.
Rimango in attesa di una Vostra risposta.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → イタリア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
sere
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap
Conyac翻訳の特徴
