conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 0340 四月中に注文した商品を受け取ることになっていたのに、まだ何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 0340 四月中に注文した商品を受け取ることになっていたのに、まだ何も受け取っていません。電話連絡もありません。 5148 お返事...

翻訳依頼文
0340

DOVEO RICEVERE IL PACCO ENTRO IL APRILE, MA NON HO RICEVUTI NULLA NEMMENO UNA TELEFONATA


5148

Grazie della risposta. Non ha bisogno di rimbprsarmi ancora. Ho confermato che la roba è arrivata al centro ufficiale vicino alla mia zona. Spero che la roba arriva all,inizio della prossima settimana(Deve arrivare almeno fino a prossimo mercoledì perchè non sto a casa da giovedì.) Vediamo come succede. Grazie.
amite
amite さんによる翻訳
0340

四月中に注文した商品を受け取ることになっていたのに、まだ何も受け取っていません。電話連絡もありません。


5148

お返事ありがとうございます。まだ返金の手続きをして頂く必要はありません。商品が今私の住んでいる地区の近くの集配所にあることが確認できました。来週早々に着くことを期待しています。(遅くとも水曜までには着いて欲しいです。木曜日から家を留守にしますので)　どうなるか見てみましょう。ありがとうござます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
409文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
921円
翻訳時間
1日
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

理由：貴殿ネット上の価格変更 詳細：セラー様、 お客様が注文した商品の価格がそちらのサイトで大幅に下落していると、こちらに連絡していらっしゃいました。この方はたった5日前に注文を入れたばかりなので、この新しい価格が自分にも適用出来ないかと尋ねていらっしゃいます。本件、そちらからお客様に必要な情報提供をしていただけますようお願いいたします。よろしくお願いします。 ------- 理由：配達人へのお願い 詳細：お客様が商品を配達に来る方に、自分の家が留守の場合、同じマンションのご近所さんで、Bianco Calleriというご家族のお宅へ荷物を渡して欲しい、とおっしゃっています。ありがとうございます。 --- アマゾンのエラ一で2回同じ注文を入れた。
イタリア語 → 日本語
イタリア、ローマまでの送料と関税のおおよその金額を知りたいです。そちらの説明は読みましたが、どちらにしても、見積もりをもらって輸送にどれくらいの費用が掛かるのかを見て検討したいです。 9931 どちらにしても商品は発送して下さい。よろしくお願いします。 アマゾンのお客様、Le Berre yoannさんからの注文キャンセル依頼 0763 注文キャンセルを知らせるメールを受け取りました。ありがとうございます。よい一日を。 5102 あなたがメールでおっしゃる通り、注文をキャンセルして下さい。 8338 こんにちは。問題ありません。包装が破損していようと、商品の塗装が剝がれていようと、どうぞ商品を発送して下さい。
イタリア語 → 日本語
8332 すみません、ちょっと待ってください。 私はただあなたに返品した碗が届いたか、いつになったら返金してもらえるのか知りたかっただけです。 7528 返金の前にチャンセルの手続きをします。ありがとうございます。 7528 あとどのくらいの時間がかかるのですか？
イタリア語 → 日本語
こんにちは．私のメールに丁度良いタイミングで親切に返信してくれ、誠にありがとうございます。 実は 私の子供のためのプレゼントだったのですが、届かなかったので、もう一度送ってもらいたくてメールしました。 このメールにて直接問い合わせしたら良いのか、他の方法があるのか、わかりません。 あなたの協力と思いやりに感謝します。 よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語