conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 今日はMary先生の簡単美容講座の撮影です！化粧品の原料メーカーで働く彼女...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 今日はMary先生の簡単美容講座の撮影です！化粧品の原料メーカーで働く彼女だから、成分についても詳しく知っています。わかりやすい説明で聞いているスタッフも...

翻訳依頼文
今日はMary先生の簡単美容講座の撮影です！化粧品の原料メーカーで働く彼女だから、成分についても詳しく知っています。わかりやすい説明で聞いているスタッフも、なるほどと納得。
fawntseng
fawntseng さんによる翻訳
今天的錄影內容是瑪莉老師的簡單美容講座！瑪莉老師因任職於化粧品的原料製造公司，對於產品成分十分熟悉了解。工作人員聽了簡單易懂的說明後也都深表認同。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
fawntseng fawntseng
Starter
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」 インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！ 日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30 会場： AKIBAカルチャーズ劇場"
日本語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！
日本語 → 中国語(繁体字)
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ 8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が 下記の通りに変更となります。 旧：開場16:00／開演17:00 ↓ 新：開場17:00／開演18:00
日本語 → 中国語(繁体字)
九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！ ・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」 日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」 日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/
日本語 → 中国語(繁体字)

fawntsengさんの他の公開翻訳

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。
日本語 → 中国語(繁体字)
因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了 但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看
日本語 → 中国語(繁体字)
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît.
Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas.
Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement.
Le frais de port pour le Japon est à votre charge.
La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Euros, c’est donc 198 Euros.
En réalité, le frais de port coûte plus de 15 Euros, je vous fais des ge.
La cause du rendu est à vous.
Comprenez que je subis un préjudice et me trouve dans une situation embarrassante.
日本語 → フランス語
Bonjour, merci d’avoir contacté.
Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable.
En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes.
Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiquer la démarche de paiement en détail, s’il vous plaît ? Merci beaucoup.
Cordialement.
日本語 → フランス語