conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 4765 注文した商品がまだ届いていません。配送予定日は遅くて４...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 4765 注文した商品がまだ届いていません。配送予定日は遅くて４月２２日(火)までした。何か問題があったのですか？

翻訳依頼文
4765


Non è ancora arrivato e la consegna era prevista al massimo martedì 22 aprile. Si è presentato qualche problema?

amite
amite さんによる翻訳
4765


注文した商品がまだ届いていません。配送予定日は遅くて４月２２日(火)までした。何か問題があったのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
1日
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

0712 下記のオ－ダ－について、商品到着日を3月19日以降に調整していただけるようお願いいたします。この日まで数日自宅を留守にしております。確認のメ－ルをいただければ幸いです。よろしくお願いします。 5180 請求書は既に受け取っております。注文した商品も到着しています。 問題はこちらで支払わされた191,15ユ－ロの関税です。 (請求書を添付します)
イタリア語 → 日本語
ita5148
 私の注文した商品がどこにあるのかお訊きしたいです。注文から２週間が経ちましたがまだ届きません。発送予定日が４月１７日であるのは知っていますが、少なくとも追跡番号を教えて頂きたいです。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。 ita7921
 商品の発注から３０日程経ちますが、まだ届いておらず、配送状況に関してなんの連絡もありません。 いつ頃、配送される予定なのか教えて頂けますか？ 回答お待ちしております。 よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語
Mec 2 pompe社 住所：via bernini 9 42048 Rubiera まで発送していただけませんか？
イタリア語 → 日本語
お世話になっています。注文した品物についてもっと詳しく説明してお願いできますか。 お返事してくださったら、こちらから別途のメールで写真を送ります。（今のデバイスで写真を送るのは無理。）よろしくお願いします。 失礼ですが、状態がよく分かりませんでした。 品物を返さなくてもよろしいという条件ですか。 換言 品物を返さなくても、品物の代金を取り戻せるのですか。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語