conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①私はすべての12個の瓶を待っています - 3日で配達される速達便で私には...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ①私はすべての12個の瓶を待っています - 3日で配達される速達便で私には出荷される12個の瓶のASINリスト – この非常に安い価格に感謝します...は...

翻訳依頼文
① I will expect all 12 jars - just what this ASIN listing calls for TWELVE jars to be shipped to me via 3 day express delivery - thanks for this super low price... all the way from Japan ... so much lower than the other USA seller - regards, Bob
②When are you shipping (3 day express delivery paid for) my case of 12 jars? ... Please advise... Regards, Bob
③Why do you not answer emails? When are you shipping my 12 jars via 3 day expedited shipping I paid for.
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
①私はすべての12個の瓶を待っています - 3日で配達される速達便で私には出荷される12個の瓶のASINリスト – この非常に安い価格に感謝します...はるばる日本から... 他の米国の販売業者より非常に安い- よろしく、ボブより
②12個の瓶のケースはいつ発送されますか（支払い済みの3日で配達される速達便で）？
•••教えてください•••よろしく、ボブ
③なぜ電子メールに回答しないのでしょうか？
あなたは私の12個の瓶を、支払い済みの3日で配達される速達便でいつ出荷するのですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
460文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。 以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。 もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。 入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。
英語 → 日本語
わかりません。正確にはあなたは何が必要ですか？ 見積書ですか領収書ですか？　私、ほんとにカメラを返品したくないんです。正確には何が障害になっているんですか？
英語 → 日本語
こんばんは！ メールが遅れてしまい、すみません。 商品280016 IRON WOODEN STOOLに関して。 検品は終了しました。 参考までに下記に添付したリンクから検品の写真をご確認ください。 商品280012 LEATHER PUFFに関して。 こちらの高さは42センチ以上となります。 全て配送されます。 残りはありません。 商品no. 280011, 280013 & 280014のロッド、黒のペイントワークは終了しています。
英語 → 日本語
これについて警備者同士の神聖な真実を脅かすようなものである。どの州で偽となるのは、一般的に知られたことである。どのベンダーも同じ商品を売っている。それゆえ大きな声となっている。ここにそれらを販売しているベンダーの一部のリストを上げる。其れゆえ、RI, CT, NJ, ME, IL, NY, PA, FL, OH, MO, DE, CA 、 SCなどのIDを使った若者を見ると、 懐疑的になる。これを知ると、本物のIDがあった場合どんな保安手段についても警備者が慣れるのにそれほど時間は必要ない。要は質である。時折特にUVについては酷いものがここにある。 他では、ここにあるような、頭が本物、後が偽物のようなマイクロプリントにおいても同じ品質がある。
英語 → 日本語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語