Graduated with Degree in Hospitality and Tourism Management with Nanyang Technological University, Singapore and a Diploma in Professional Translation and Interpretation (English/Chinese).
I was working in China for 10 years in the hospitality and travel industry and have good working and local Chinese contextual knowledge.
I am currently pursuing both Korean (attained TOPIK Level 3) and Japanese Language Studies and offers translation services on freelance basis.
If you are keen to hire a freelance translator, please contact me via Conyac.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2014/4
|
Test of Proficiency in Korean |
3 |
|
2012/12
|
Diploma in Professional Translation and Interpretation |
Diploma |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2013/9 - 2014/3
|
Singapore Airlines |
Customer Affairs |
|
2013/4 - 2013/8
|
TSA Training Services |
Partner Services |
|
1999/6 - 2011/12
|
The Ascott Group |
Hospitality Operations |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
1996/6 - 1999/6
|
Nanyang Technological University |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2001/12 - 2011/4
|
中国 |
Shanghai |
Shanghai |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 中国語(簡体字) |
美容 |
2年 |
Cosmeceutical companies |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
マニュアル |
2年 |
Standard Operating Policies and Procedures |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
広告 |
2年 |
Magazine and publications, copywriting and marketing for Interior Design companies |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
マーケティング |
2年 |
Website, Copywriting and Collaterals |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
ビジネス |
2年 |
Investment proposals |
|
| 英語 → 中国語(簡体字) |
旅行・観光 |
2年 |
Website, Copywriting and Marketing |
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
ビジネス |
2年 |
Investment proposals |
|
| 英語 → 中国語(繁体字) |
旅行・観光 |
2年 |
Website, Copywriting and Marketing |
|
| 中国語(簡体字) → 英語 |
ビジネス |
2年 |
Investment proposals |
|
| 中国語(簡体字) → 英語 |
旅行・観光 |
2年 |
Website, Copywriting and Marketing |
|
| 中国語(繁体字) → 英語 |
ビジネス |
2年 |
Investment proposals |
|
| 中国語(繁体字) → 英語 |
旅行・観光 |
2年 |
Website, Copywriting and Marketing |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Senior
英語 ≫ 中国語(繁体字)
|
1
|
8
/ 5235
|
6
/ 1438
|
|
Senior
英語 ≫ 中国語(簡体字)
|
1
|
2
/ 497
|
11
/ 3971
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字)
|
0
|
0
/ 0
|
160
/ 4606
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
7
/ 1075
|
|
Starter
韓国語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
7
/ 1336
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
5
/ 1089
|
|
Starter
韓国語 ≫ 中国語(繁体字)
|
0
|
0
/ 0
|
1
/ 192
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 韓国語
|
0
|
0
/ 0
|
1
/ 11
|
|
Starter
英語 ≫ 韓国語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 韓国語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
韓国語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(13 / 13)
|
