Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2点程質問させてください。 1.トップページの検索がアルファベット以外で検索できないのですがどのファイルの何行目が関係しているか教えてもらえますか? 2...

この日本語から英語への翻訳依頼は mechamami さん lebron_2014 さん [削除済みユーザ] さん andre_921 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

konbomanによる依頼 2014/04/20 02:34:37 閲覧 2615回
残り時間: 終了

2点程質問させてください。

1.トップページの検索がアルファベット以外で検索できないのですがどのファイルの何行目が関係しているか教えてもらえますか?
2.トップページに表示されるアーティスト情報はLast.fmのデータを参照していると思うのですが、どのファイルの何行目で設定しているか教えてもらえますか?

対応するのは難しいと思いますので他の方に依頼したいと考えています。
ABC.jsの何行目・・・などと教えてもらえると助かります。

面倒な質問だと思いますがよろしくお願い致します。

mechamami
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/20 02:56:03に投稿されました
I have two questions for you.

1. On the top page, only the alphabetical search works and I can't search in the other ways. Could you tell me in which files and which lines are related to this symptom?
2. I think the artist information displayed on the top page refers to the data of Last.fm, but could you tell me in which files and which lines are used to set it up?

I assume it's difficult for you to deal with the above issues, so I'm thinking of getting somebody else to work on it. So it would be very helpful if you can tell me in which files and which lines the above information is. (Example file: ABC.js / line: the 2nd line)

I'm sorry for asking you such a troublesome question, but I'll appreciate your corporation. Thank you.
lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/20 02:53:51に投稿されました
Please let me inquire about 2 points.

1. The search of the top page cannot do a search other than using alphabets, but can you kindly tell me how it links to which line on which file?
2. I think that the artist information being displayed on the top page refers to the data of Last.fm, but can you kindly tell me how it is set on which line on which file?

I think it is difficult to handle so I want to request for other alternatives.
It will be of great help if you can tell me information such as which line(s) in ABC.js... etc.

I think these are complicated questions, but I request for your support.
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/04/20 02:48:02に投稿されました
Let me ask you a few questions please.

1, Searching on the top page doesn't let me search without alphabet,can you tell me what line of the file is related?
2, I think the information of artists on the top page refers the data of Lsat.fm, please let me know what line of the file is where you set?

I think it's hard to handle, so I think I will ask someone else.
It would be helpful if you tell me like, what line of ABC.js..

Sorry for bothering you, I appreciate you.
andre_921
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/20 02:59:35に投稿されました
Please let me ask you two questions.

1. The research function on the top page works only with alphabet. Would you let me know which line on the file is involved?
2. I believe the information about the artist that appears on the top page refers to the data from Last.fm. Would you tell me which line of which file have you used to make this settings?

Since I am sure this is a complicated problem to solve, I am planning to request this to someone else.
It will be very appreciated if you can tell me about these, for example, which line of ABC.js.

I apologize the inconvenience, and thank you in advance.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。