Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その返事に受け入れたものを持っていなかった。 以前にその最初のEメールを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] その返事に受け入れたものを持っていなかった。 以前にその最初のEメールを選んだ。 予想(”その合計の払い戻しその支払いの総合”)

翻訳依頼文
1142
Non avendo ricevuto risposta alla precedente email, scelgo la prima ipotesi ("rimborso della somma totale del pagemento")

worriy
worriy さんによる翻訳
その返事に受け入れたものを持っていなかった。
以前にその最初のEメールを選んだ。
予想(”その合計の払い戻しその支払いの総合”)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
282円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

7102 こんにちは。関税の請求書はどのアドレスに送らなければならないのですか？それから、返金にはどれくらい時間がかかるのですか？注文をキャンしてもいいですか？ 1132 ありがとうございます。ご連絡します。この素敵な二つの模型が届くのを心待ちにしています！
イタリア語 → 日本語
そちらで販売されている商品について、興味があり、詳しい情報をいただけたらと思います。商品名は NDS 用の'Chrono Trigger'　でASINコードは B001E27DLMです。説明を読んでいて何のバージョンか分かりませんでした。たとえば、イタリア語バージョンであるとか、英語バージョンであるとか、もしくは、その他のバージョンであるとか。日本から発送とあるので、もしかしたら、日本語バージョンでしょうか？お返事いただけたら幸いです。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
空欄 もし、商品が早期で配達され、中身が完全な状態であるなら、包装箱が破損していても、再発送をお受けします。 15ユーロはどうのように返金されるのか、を連絡してください。 ” istella”はイタリア語ウェブ・サイト用検索エンジンです。”Istella”を使えば、シンプルでスピーディに、文書、画像、オーディオ、ビデオを共有できます。（満足度保証）
イタリア語 → 日本語
ローマの中心。ナヴォーナ広場やブラマンテの回廊のすぐ近くで 、特別なテイクアウトピザを味わうことができる。 「MAMI」の店内に入るとすぐ、夢のようなピザの香りと様々な色が迎えてくれる。 そして、ピザも、包み紙に入った 食欲をそそる カリカリのフリットも、まるで 子供の頃 待ちに待った ママの手作りピザ ひと切れを やっと食べることができる、あの感動の瞬間を 思い出させる。 ピザだけではない、「MAMI」は、様々な味を気ままに奏で提案する。 中身が詰まったカルツォーニ、風味豊かなファゴッティーニ、ボッコンチーニ、フラウティ、ドクス、パルミジャニーネ、いろいろ入ったフォカッチャ、他を寄せ付けないアマトリチャーナ トゥリパーニ、カルボナーラ。。。 などなど 、様々な絶品美味な一皿を見つけることができる。
イタリア語 → 日本語

worriyさんの他の公開翻訳

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
日本語 → 英語
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
イタリア語 → 日本語
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
日本語 → イタリア語
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
日本語 → イタリア語