[日本語から英語への翻訳依頼] (イベント名)ではありがとう。とてもエキサイティングな時間を過ごすことができました。シンガポールのベンチャー環境も知ることができてよかったです。 今度ベ...

備考

メールへの返信です。

原文 / 日本語

(イベント名)ではありがとう。とてもエキサイティングな時間を過ごすことができました。シンガポールのベンチャー環境も知ることができてよかったです。
今度ベンチャーを始める友人がシンガポールに行く予定なので、その時にまた紹介させてください。

日本に来ることがあったら連絡ください。

翻訳 / 英語

Thank you for everything at the (event). I had such an exciting time.
It was great to know what the venture businesses in Singapore are like.
A friend of mine who is going to launch his venture business will go to Singapore. Let me introduce him to you then.

If you come to Japan again, please contact me.

翻訳 / 英語

Thank you very much for your time on ****(name of the event). I could have a great time filled with excitements. I was also glad to observe the environment of doing venture business in Singapore. I would be happy if you could introduce my friend who is going to start a venture business and have a scope of visit your country.

Please feel free to contact me when you have an opportunity to visit Japan.

翻訳 / 英語

Thank you on (ivent name). I could spend a very exciting time. It was nice to know the environment even venture in Singapore.
My friend who begins a venture this time is planning to go to Singapore, so let me introduce again then, please.

If you have come to Japan, please contact me.

翻訳 / 英語

Thank you for your kindness at the (イベント名). I had a very exciting time. It was good that I could understand the venture environment in Singapore.
My friend who plans to start venture business will go to Singapore. Let me introduce my friend to you then.

If you visit Japan, please contact me.