Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ebay質問 ebayのshipping addressesを編集したい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ebay質問 ebayのshipping addressesを編集したいのですが、 Edit address>住所編集>ship to this add...

翻訳依頼文
ebay質問

ebayのshipping addressesを編集したいのですが、
Edit address>住所編集>ship to this address
と選択しても変更されません。

なぜか分かりませんが、新規で登録した時と一部記述が勝手に変更されています。
新規 > 現在

一度削除後、新規で作成しましたが、なぜか削除前の住所になります。
Paypalの配送先住所とリンクされていることに関係があるのでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
ichi_style1
ichi_style1 さんによる翻訳
eBay Question

I want to edit my shipping address on eBay, but even when I select it as:
Edit address > Editing > Ship to this address
it doesn't change for some reason.

I don't know why, but part of the descriptions I filled in when I first registered have been changed without my permission.
Newly registered > Now

I have tried deleting my old account and making a new one, but for some reason it keeps showing the old address.
Maybe it has something to do with the address being linked to the one on my Paypal account?
I am looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
16分
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

これらの商品のパーツが、全て日本で生産した 物である事を約束いたします。商品のパーツも全て日本製であるかをメーカーに確認できますか。お客さんが、あなたのスタッフという設定で、展示会に行って発注したいそうです。商品が高額なので、現物をきちんと見て発注する為です。問屋は、弊社のお客さんにオファーしていませんか。弊社が商品を購入する価格は、 他社の問屋がお客さんにオファーしている価格より高いそうです。なぜ、販売価格が他社よりも高いのですか。この商品は、事務所に置いています。
日本語 → 英語
お世話になっております。 任天堂製品のブランド申請の件で、一度app-review@amazon.comに卸業者の請求書を添付したメールを送り、残念ながら審査が通らなかったのですが、 任天堂ブランドを取り扱っている他の卸業者とのお取引もありますので、 app-review@amazon.comに再度、他の卸業者の請求書を添付したメールを２回ほど送っているのですが返事がありません。 どうすればよろしいでしょうか？
日本語 → 英語
今回のA製品のMF変更をPMDAに申請をし、申請内容に対し、PMDAからお問い合わせをいただいています。1番から5番まで、全部で5項目ありますが、1番の質問にある、"missing of corrected and added to JDMF"と"Actual change"については、変更の申請時に、申請理由の項目がありますが、その中の二つです。追って、申請理由のリストを送付します。
日本語 → 英語
ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなければいけないので、実現できるかどうかはわかりませんが、実現できたらとてもワクワクします。 そのときはお互いにとって良い形になればよいなと思います。 息子さんのウェブサイト、拝見しました。 とても興味深いビジネスをやっていますね。 日本での発送の代行をしてもいいですし、日本でもし何か私達に力になれることがあれば協力できたらうれしいです。
日本語 → 英語

ichi_style1さんの他の公開翻訳

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
日本語 → 英語
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
日本語 → 英語
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
日本語 → 英語