Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡の間隔が開いてしまいました事をおわびいたします。 注文頂いた商品についてご連絡します。 商品はただいま日本の税関で検査が行われています。 我々の手元...
翻訳依頼文
連絡の間隔が開いてしまいました事をおわびいたします。
注文頂いた商品についてご連絡します。
商品はただいま日本の税関で検査が行われています。
我々の手元に到着するのはもうすぐです。
そして我々は重要な事を伝えなければいけません。
我々はアリゲーターストラップの腕時計はカナダに輸出する事が出来ません。
理由は、輸出関連の許可を得る事が出来ないからです
申し訳ございません。
我々は注文のキャンセル、全額返金になる事は避けたいと思っています。
どうかこの時計を受け取っていただきたい。 その為、我々は腕時計ストラップの交換を提案します。
方法は2つあります。
1.オメガの純正ストラップに最も近いストラップに我々が交換し発送する。
事前にストラップデザインを提案いたします。
2.ストラップを除く時計ケース部分だけを発送し、商品到着後にお客様のお好みのストラップを購入していただく。
我々はストラップ代金として500ドルを返金いたします。
その他に方法があればご連絡ください。
ご理解をお願いいたします。
注文頂いた商品についてご連絡します。
商品はただいま日本の税関で検査が行われています。
我々の手元に到着するのはもうすぐです。
そして我々は重要な事を伝えなければいけません。
我々はアリゲーターストラップの腕時計はカナダに輸出する事が出来ません。
理由は、輸出関連の許可を得る事が出来ないからです
申し訳ございません。
我々は注文のキャンセル、全額返金になる事は避けたいと思っています。
どうかこの時計を受け取っていただきたい。 その為、我々は腕時計ストラップの交換を提案します。
方法は2つあります。
1.オメガの純正ストラップに最も近いストラップに我々が交換し発送する。
事前にストラップデザインを提案いたします。
2.ストラップを除く時計ケース部分だけを発送し、商品到着後にお客様のお好みのストラップを購入していただく。
我々はストラップ代金として500ドルを返金いたします。
その他に方法があればご連絡ください。
ご理解をお願いいたします。
I am sorry to have delayed in in contacting you.
I am contacting you in regards to the item you ordered.
At present the item is being investigated by customs in Japan.
It will be delivered to us shortly.
We also have something important to tell you.
We can not export wristwatches with an alligator strap to Canada.
The reason being we can not risk the chance of it being impounded at customs.
I am sorry about this.
We will cancel the order, and have decided on a full refund.
Please try to accept this in this case.
I am contacting you in regards to the item you ordered.
At present the item is being investigated by customs in Japan.
It will be delivered to us shortly.
We also have something important to tell you.
We can not export wristwatches with an alligator strap to Canada.
The reason being we can not risk the chance of it being impounded at customs.
I am sorry about this.
We will cancel the order, and have decided on a full refund.
Please try to accept this in this case.
for this reason, we suggest that you change the wristwatches' strap.
There are 2 methods to do this.
1) Get us to replace the strap with a near Omega original and then send it. We would advise you of the strap design prior to sending.
2) Remove the strap and send only the watch body, when it has arrived you would be able to purchase a suitable strap to your liking. We will return $500 for the cost of the strap.
If you have another method to suggest please contact us.
Thank you for your understanding.
There are 2 methods to do this.
1) Get us to replace the strap with a near Omega original and then send it. We would advise you of the strap design prior to sending.
2) Remove the strap and send only the watch body, when it has arrived you would be able to purchase a suitable strap to your liking. We will return $500 for the cost of the strap.
If you have another method to suggest please contact us.
Thank you for your understanding.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 434文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,906円
- 翻訳時間
- 40分
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
