Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

翻訳依頼文
写真は瞬間で切り取ったデザイン


写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること
meridan
meridan さんによる翻訳
Design Photo che è stato tagliato nel momento

Archivi essere tagliato al momento della progettazione
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
1日
フリーランサー
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。
日本語 → イタリア語
分かりました。あなたにご迷惑と心配をかけたことを重ねてお詫びします。 レンズは返品しなくて大丈夫です。あなたの希望の金額を返金致します。 税関の52ユーロは初めからあなたが払う義務があります。 これはebayのルールです。今後は覚えておくと良いと思います。 良い週末をお過ごしください。 ありがとう。
日本語 → イタリア語
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
日本語 → イタリア語
・各ブランドのネットショップURL、メールアドレスがありましたら教えて頂けないでしょうか？ 希望はCに出店されている全てのブランドです。 ・商品を購入したいのですが販売リストはありますでしょうか？ もしありましたら是非そのリストを元にたくさん購入したいです。 イタリア語が下手ですがよろしくお願いします。 早速ですが質問があります。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語

meridanさんの他の公開翻訳

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
イタリア語 → 日本語
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
日本語 → 英語
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
イタリア語 → 日本語
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
日本語 → 英語

meridanさんのお仕事募集

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳