Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 写真は瞬間で切り取ったデザイン 写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること

翻訳依頼文
写真は瞬間で切り取ったデザイン


写真撮影はデザインを瞬間で切り取ること
meridan
meridan さんによる翻訳
Design Photo che è stato tagliato nel momento

Archivi essere tagliato al momento della progettazione
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
1日
フリーランサー
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
相談する

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

また、足がだるくなった。。。決勝までに治るといいなあ
日本語 → イタリア語
---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → イタリア語
評価　クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
日本語 → イタリア語
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ 私からあなたへお願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうかご協力をお願い致します。
日本語 → イタリア語

meridanさんの他の公開翻訳

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
イタリア語 → 日本語
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
日本語 → 英語
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
イタリア語 → 日本語
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
日本語 → 英語

meridanさんのお仕事募集

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳