[イタリア語から日本語への翻訳依頼] その返事に受け入れたものを持っていなかった。 以前にその最初のEメールを選んだ。 予想(”その合計の払い戻しその支払いの総合”)

このイタリア語から日本語への翻訳依頼は meridan さん worriy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 125文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 23時間 11分 です。

okotay16による依頼 2014/04/19 19:22:47 閲覧 2062回
残り時間: 終了

1142
Non avendo ricevuto risposta alla precedente email, scelgo la prima ipotesi ("rimborso della somma totale del pagemento")

worriy
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/04/20 18:33:50に投稿されました
その返事に受け入れたものを持っていなかった。
以前にその最初のEメールを選んだ。
予想(”その合計の払い戻しその支払いの総合”)
meridan
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/04/19 21:33:29に投稿されました
1142
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。