1. 詳細ページのpermalinkをタイトル名ではなくpost_idに変更したいのですがどこを変更すれば良いですか？
2. 詳細ページでstreetviewを使っています。左上に表示される英語を他の言語にしたいのですが変更することはできますか？
--
メールで失礼します。以前、販売していたXですが、もう一度売る可能性はありませんか？
もし再販する場合は返事をもらえればと思います。再販しない場合は返事は不要です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 05:40:31に投稿されました
1. I'd like to change permalink on the "detail" page from the title name to post_id. Could you tell me how to do it?
2. The streetview is used on the "detail" page and I'd like to change the language showing on the left of the image from English to the other language. Is it possible?
--
I hope my emailing you is not an imposition in any way. I'm writing to inquire if you would sell X again by any chance. I'd like you to let me know if you sell it again. If not, no reply is necessary.
dsfgsdfgfgsさんはこの翻訳を気に入りました
2. The streetview is used on the "detail" page and I'd like to change the language showing on the left of the image from English to the other language. Is it possible?
--
I hope my emailing you is not an imposition in any way. I'm writing to inquire if you would sell X again by any chance. I'd like you to let me know if you sell it again. If not, no reply is necessary.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 04:44:29に投稿されました
I would like to change the permalink of detailed page to the post_id but not the title name, but where shall I change?
2 The detailed page uses the streetwiew. I would like to change English displayed at upper left to the other language, but is it possible?
--
I am sorry to bother you. Would you have any plan to sell the X you had sold before?
If you so, I would like to have your reply. If not, please don’t reply to this email.
dsfgsdfgfgsさんはこの翻訳を気に入りました
2 The detailed page uses the streetwiew. I would like to change English displayed at upper left to the other language, but is it possible?
--
I am sorry to bother you. Would you have any plan to sell the X you had sold before?
If you so, I would like to have your reply. If not, please don’t reply to this email.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 05:54:25に投稿されました
1. I would like to make permalink to post_id on details page instead using title. How can I change it?
2. I use streetview on details page. Could I make a change of the English words appeared on upper left side to other language?
--
Hope you find this message well. Is there any way to purchase X from you which you used to sell?
If you're planning to re-stock and sell the item, please let me know. If not, please just forget about this message.
dsfgsdfgfgsさんはこの翻訳を気に入りました
2. I use streetview on details page. Could I make a change of the English words appeared on upper left side to other language?
--
Hope you find this message well. Is there any way to purchase X from you which you used to sell?
If you're planning to re-stock and sell the item, please let me know. If not, please just forget about this message.
